1 00:01:10,599 --> 00:01:11,963 Sra. Messinger, o telefone. 2 00:01:12,081 --> 00:01:13,576 Não posso continuar agora, Darlene. 3 00:01:13,792 --> 00:01:15,998 Você pode pegar a mensagem e diga que vou ligar? 4 00:01:16,710 --> 00:01:18,999 É o Dr. Spector, ele quer falar com você. 5 00:01:19,296 --> 00:01:22,298 Darlene, não posso agora. Diga a ele que vou ligar para ele. 6 00:01:22,551 --> 00:01:24,923 - Que? - Não importa. 7 00:01:27,764 --> 00:01:29,424 Timmy, só tenho um minuto. 8 00:01:29,683 --> 00:01:32,304 Vou me encontrar com Richard e estou atrasado. Você consegue ir direto ao ponto? 9 00:01:32,853 --> 00:01:35,475 Merda! Darlene, a campainha. 10 00:01:35,981 --> 00:01:39,433 Não, foi a campainha. Timmy, tenho que ir. 11 00:01:39,652 --> 00:01:42,225 - Você quer que eu te pegue? - Não, vamos ficar na casa do Cal. 12 00:01:42,780 --> 00:01:44,523 Darlene, a porta! 13 00:01:45,032 --> 00:01:46,823 Por que eles aboliriam a escravidão! 14 00:01:47,076 --> 00:01:50,280 Timmy, tenho que ir. Encontro você na casa do Cal às 20h30. 15 00:01:50,913 --> 00:01:52,574 Não, não pode ser antes. 16 00:01:53,083 --> 00:01:54,992 Porque a festa só termina às 8. 17 00:01:56,460 --> 00:01:58,833 Se eu chegar atrasado para aquela festa, Richard está se divorciando. 18 00:01:59,047 --> 00:02:02,582 - Isso significa alguma coisa para você? - Querido, trago os brincos. 19 00:02:03,218 --> 00:02:06,717 - Timmy, tenho que desligar. - Você não vai assim, vai? 20 00:02:06,930 --> 00:02:09,682 Se eu fosse você usaria algo mais elegante. 21 00:02:09,892 --> 00:02:12,300 Adeus, Timmy. 22 00:02:14,605 --> 00:02:15,979 Seu sutiã está visível. 23 00:02:18,859 --> 00:02:22,062 Querido, posso acompanhá-lo quando você vai às compras. 24 00:02:22,363 --> 00:02:26,277 É ridículo que você esteja assim ganhando $ 60.000 por ano. 25 00:02:26,575 --> 00:02:29,613 Se para cada ocasião você tiver que sair voando para comprar qualquer coisa para você, 26 00:02:29,829 --> 00:02:32,499 Isso significa que você não planeja suas compras. 27 00:02:32,873 --> 00:02:35,162 - Não fui eu, ele me empurrou. - Não é verdade. 28 00:02:35,417 --> 00:02:37,458 - É sim. - Não é o fim do mundo, certo? 29 00:02:37,711 --> 00:02:39,110 Darlene, você pode limpar isso, por favor? 30 00:02:39,130 --> 00:02:42,665 - Eu mesmo faria isso, mas vou embora. - Eu não sou mentiroso. 31 00:02:44,177 --> 00:02:46,737 - Pode se afastar um pouco, senhora. - Pessoal. Sinto muito, Darlene. 32 00:02:46,806 --> 00:02:49,246 O que é tudo isso? Vai secar, não Você precisa ficar tão chateado. 33 00:02:49,308 --> 00:02:51,290 Julie, você quer que eu encontre algo para você? mais elegante para a festa? 34 00:02:51,310 --> 00:02:55,308 Mãe, você pode responder? Pegue a mensagem e diga que vou ligar. 35 00:02:55,481 --> 00:02:57,806 - Dizer? - Você saberá como se comportar no jantar? 36 00:02:58,067 --> 00:02:59,941 - Não lute. - É Richard e ele parece furioso. 37 00:03:00,069 --> 00:03:01,709 - Meu Deus. - Devo dizer a ele que você vai ligar para ele agora? 38 00:03:01,988 --> 00:03:04,277 - Você está deixando rastros, senhora. - Sinto muito, Darlene. 39 00:03:04,407 --> 00:03:06,306 Querida, me dê 5 minutos para deixe-me consertar um pouco você. 40 00:03:06,326 --> 00:03:10,370 Querida, me desculpe, estou saindo agora. 41 00:03:10,496 --> 00:03:13,996 Mãe, por favor, sente-se com as crianças até terminar de me vestir. 42 00:03:14,250 --> 00:03:15,994 - Serão cinco minutos. - Eu queria ajudar você. 43 00:03:16,378 --> 00:03:18,086 Seu sutiã está aparecendo, Sra. Messinger. 44 00:03:28,641 --> 00:03:33,682 Seus seios brilhavam como dois seios redondos e brilhantes. 45 00:03:37,399 --> 00:03:39,855 Olhe atentamente, Tom, este é quem eu sou. 46 00:03:40,611 --> 00:03:42,687 Você ainda me quer como sua esposa? 47 00:03:44,907 --> 00:03:46,734 - Um táxi, Sra. Messinger? - Sim, Óscar. 48 00:03:53,416 --> 00:03:55,705 Tenha uma boa noite, Sra. Messinger. 49 00:04:07,890 --> 00:04:10,559 Você não pode me provocar e depois me rejeitar. 50 00:04:14,480 --> 00:04:16,852 Olhe atentamente, Tom, este é quem eu sou. 51 00:04:17,066 --> 00:04:18,726 Você ainda me quer como sua esposa? 52 00:04:18,943 --> 00:04:21,350 - Que? - Nada, obrigado. 53 00:04:26,701 --> 00:04:28,527 Júlia, pelo amor de Deus. 54 00:04:30,121 --> 00:04:31,995 - Fique com o troco. - Obrigado, senhora. 55 00:04:32,165 --> 00:04:33,244 Você quer se apressar? 56 00:04:37,630 --> 00:04:39,872 Chego meia hora atrasado uma festa em minha homenagem. 57 00:04:40,090 --> 00:04:41,090 Desculpe, Ricardo... 58 00:04:41,216 --> 00:04:42,415 - O que é isso? - O fato disso? 59 00:04:42,676 --> 00:04:44,669 Há algo vivo em sua blusa. 60 00:04:45,304 --> 00:04:46,984 - Você não está usando sutiã? - Eles se movem muito? 61 00:04:47,097 --> 00:04:48,454 E se eles se moverem? Você está falando sério? 62 00:04:48,474 --> 00:04:50,632 Eles estão pulando no ar e encorajando uns aos outros. 63 00:04:51,185 --> 00:04:53,510 Tente não pisar. Talvez eles tirem uma soneca. 64 00:04:53,687 --> 00:04:56,178 Eu não quero subir. Todo mundo vai ficar olhando. 65 00:04:56,398 --> 00:04:59,400 Não seja ridículo, lá estão eles Norman Mailer, Truman Capote, 66 00:04:59,569 --> 00:05:02,937 Lee Radziwill, Bernard Kalman, Saul Bellowy, o duque e a duquesa de Windsor. 67 00:05:03,238 --> 00:05:05,909 você deveria estar nu e careca para que eles notassem. 68 00:05:06,159 --> 00:05:07,679 Oh sério? Todas essas pessoas estarão lá? 69 00:05:07,701 --> 00:05:09,909 Bem, é claro. Você não vai acreditar nisso eles iriam perder a oportunidade 70 00:05:10,038 --> 00:05:12,114 conhecer o autor de um best-seller para crianças. 71 00:05:12,249 --> 00:05:13,826 Eles estão loucos para me conhecer. 72 00:05:17,004 --> 00:05:19,755 Richard, estes são Grace e Barão Von Katie. 73 00:05:19,923 --> 00:05:21,548 Richard Messinger e sua esposa Julie. 74 00:05:21,717 --> 00:05:24,919 Maravilhoso, ainda não li, mas minha filha não para de falar dele. 75 00:05:25,094 --> 00:05:27,633 Ele adora. Um livro maravilhoso, muito inteligente. 76 00:05:27,890 --> 00:05:29,717 Obrigado. Adoro sua estação. 77 00:05:29,934 --> 00:05:33,184 Eu não tenho tempo para ver isso, mas meu filho disse que valeu a pena. 78 00:05:38,401 --> 00:05:39,401 Obrigado. 79 00:05:39,526 --> 00:05:41,603 Richard, por favor, não beba muito. 80 00:05:41,904 --> 00:05:43,613 Sra. Lia Seen e Bernard Kalman. 81 00:05:43,907 --> 00:05:46,398 Quero apresentar você a Richard Messinger e sua esposa Júlia. 82 00:05:46,618 --> 00:05:47,448 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 83 00:05:47,619 --> 00:05:50,192 Eu li "Weissman", acho que é um romance muito importante. 84 00:05:50,371 --> 00:05:52,697 Obrigado. Fiquei surpreso por ter vendido. 85 00:05:52,874 --> 00:05:54,038 Eu não escrevi para isso. 86 00:05:54,167 --> 00:05:55,626 E quanto a Washington, Bernard? 87 00:05:55,794 --> 00:05:57,902 Ele acabou de chegar de Washington. Ele foi ver o presidente. 88 00:05:57,922 --> 00:06:01,705 Sim, sou presidente interino da comissão de artes e cultura. 89 00:06:02,091 --> 00:06:06,256 Deus sabe que eu não queria ir, mas pensei que fosse... 90 00:06:06,680 --> 00:06:09,847 O dever do artista é exercer influência 91 00:06:10,100 --> 00:06:11,725 no seu tempo, se você puder. 92 00:06:11,977 --> 00:06:14,812 E embora eu desaprove a política do presidente, 93 00:06:15,064 --> 00:06:18,315 Eu acho que posso conseguir entrar na Casa Branca, 94 00:06:18,568 --> 00:06:22,435 como porta-voz dos artistas desta nação impressionante. 95 00:06:22,906 --> 00:06:24,649 E poderei dizer ao presidente: 96 00:06:25,283 --> 00:06:27,240 "Que tal uma pequena doação?" 97 00:06:27,619 --> 00:06:32,245 Desta forma terei prestado um serviço valioso à causa dos artistas. 98 00:06:32,457 --> 00:06:33,457 Senhora. 99 00:07:13,291 --> 00:07:14,572 Perdoe-me, Ricardo. 100 00:07:17,795 --> 00:07:20,916 Obrigado, querido. Mensageiro. 101 00:07:23,344 --> 00:07:26,510 Richard, você deve estar muito bêbado para fazer seu discurso. 102 00:07:30,058 --> 00:07:33,262 Com licença, Irvin, só vai demorar um minuto. 103 00:07:33,480 --> 00:07:35,518 - Ricardo! - Isabel! 104 00:07:35,982 --> 00:07:39,102 Julie, esta é Isabel Fitch, Esposa de Clarence. 105 00:07:39,360 --> 00:07:40,771 Isabel, esta é minha esposa, Julie. 106 00:07:41,070 --> 00:07:42,778 - Estamos muito orgulhosos dele. - Obrigado. 107 00:07:42,989 --> 00:07:44,946 Você está usando um vestido muito bonito. 108 00:07:45,199 --> 00:07:47,951 É o meu favorito, há três anos que eu tenho isso. 109 00:07:48,202 --> 00:07:50,076 Você notou os brincos da minha esposa? 110 00:07:50,246 --> 00:07:52,571 Eles são fantásticos, certo? eu acho Eles são os melhores por aqui. 111 00:07:52,790 --> 00:07:54,451 Richard, você bebeu demais. 112 00:07:54,584 --> 00:07:56,991 Não, você está certo, eles são realmente lindos. 113 00:07:57,211 --> 00:07:58,623 Você os tem há muito tempo? 114 00:07:59,339 --> 00:08:00,086 Como? 115 00:08:00,257 --> 00:08:02,415 Perdoe minha esposa, ela é completamente bêbado. 116 00:08:02,760 --> 00:08:05,001 Ele quer saber se os brincos Eles são velhos. 117 00:08:06,222 --> 00:08:10,349 - Sim, eles estão. - Atenção a todos! 118 00:08:10,810 --> 00:08:14,144 Gostaria de apresentar-lhe o nosso convidado de honra 119 00:08:14,563 --> 00:08:17,185 Um homem que sabia roubar tempo para o seu trabalho habitual 120 00:08:17,442 --> 00:08:21,060 como diretor de arte do nosso mais importante revista nacional, 121 00:08:21,280 --> 00:08:24,612 escrever e ilustrar o livro infantil mais popular 122 00:08:24,782 --> 00:08:26,740 de "Alice no Campo" de maravilhas, 123 00:08:26,993 --> 00:08:30,327 porque como ele me confidenciou, Ele queria comprar um apartamento. 124 00:08:31,873 --> 00:08:34,365 O criador de «Melancolia Melinda 125 00:08:34,543 --> 00:08:36,286 e o pomar de melões mágicos", 126 00:08:36,462 --> 00:08:38,253 Ricardo Messinger! 127 00:08:51,769 --> 00:08:53,678 "Weissman" é uma merda. 128 00:08:54,188 --> 00:08:57,392 Clarence Fintch é um pedante e Norman Mailer não veio. 129 00:08:57,900 --> 00:09:00,855 E ele foi o único promissor daquela festa chata. 130 00:09:03,531 --> 00:09:07,530 Marian, experimente as tiras de porco, Eu acho que você vai gostar deles. 131 00:09:07,911 --> 00:09:11,956 Você ficou encantado com a festa? O que eles deram em minha homenagem, certo? 132 00:09:12,249 --> 00:09:14,574 Você realmente se identifica com meu sucesso. 133 00:09:14,793 --> 00:09:18,458 Não há nada tão fascinante quanto ouvir falar sobre uma festa chata, 134 00:09:18,755 --> 00:09:20,665 onde todo mundo é idiota, menos você. 135 00:09:21,300 --> 00:09:23,921 O ruim é que não fui convidado. 136 00:09:24,345 --> 00:09:26,145 Alguém me ajude para sair daqui. Obrigado. 137 00:09:28,390 --> 00:09:31,760 - Estou determinado! - Você finalmente decidiu comer um. 138 00:09:32,729 --> 00:09:36,311 Droga, Miranda, eu te perguntei que você cuidaria dos registros. 139 00:09:36,607 --> 00:09:39,609 Desculpe, Cal, pensei que você já Suas músicas foram suficientes. 140 00:09:40,070 --> 00:09:42,312 Eu estava apenas cantarolando. 141 00:09:42,614 --> 00:09:44,406 Timmy, tenha cuidado com as cinzas. 142 00:09:44,575 --> 00:09:46,733 Por que todas aquelas garotas 143 00:09:46,952 --> 00:09:49,277 Eles assinam suas fotos dizendo: “Felizmente seu”? 144 00:09:49,580 --> 00:09:50,955 Você limpa o apartamento deles? 145 00:09:51,165 --> 00:09:54,665 Sim, mas não é porque eu limpo, É por causa de como eu faço isso. 146 00:09:55,294 --> 00:09:58,413 Essas tiras são deliciosas, Cal, Eu poderia comê-los a noite toda. 147 00:09:58,714 --> 00:10:01,253 - Então será a julgar pelo tempo. - Olhar! 148 00:10:01,843 --> 00:10:04,132 Sopa de feijão! 149 00:10:04,512 --> 00:10:08,676 Com um pouco de alho, xerez, bacon e queijo cottage. 150 00:10:08,891 --> 00:10:11,050 Muitos chefs chamariam isso "ao xerez" ou "ao queijo cottage". 151 00:10:11,311 --> 00:10:13,469 Eu rio de sua estupidez. 152 00:10:13,730 --> 00:10:16,351 "Cheira muito bem", disse ele, morrendo de fome. 153 00:10:16,525 --> 00:10:18,066 Onde estão os pratos de todos os outros? 154 00:10:18,234 --> 00:10:20,392 Não brigue com um homem Com fome, Timmy. 155 00:10:20,570 --> 00:10:22,890 Está provado que a fome É mais forte que a amizade. 156 00:10:22,990 --> 00:10:25,397 - Sirva-se. - Obrigado. 157 00:10:25,826 --> 00:10:27,586 - Oh meu Deus, você não pode comer isso. - Desculpe. 158 00:10:27,661 --> 00:10:29,701 Sério, você não pode comer nada. 159 00:10:29,997 --> 00:10:32,570 - Não posso comer nada? - Devo ser o pior médico. 160 00:10:32,791 --> 00:10:35,792 Ele não pode comer, ele será operado amanhã. Você não pode comer nem beber. 161 00:10:36,129 --> 00:10:38,252 Na primeira fase da anestesia 162 00:10:38,464 --> 00:10:40,422 Há uma boa chance de você vomitar. 163 00:10:40,758 --> 00:10:43,676 E se houver algo no estômago, pode passar para os pulmões. 164 00:10:43,886 --> 00:10:46,923 - Obrigado, Timmy, alguém quer sopa? - Vou levar um pouco. 165 00:10:47,140 --> 00:10:50,176 Eles me pediram minha opinião profissional e me limitei a dá-lo. 166 00:10:50,435 --> 00:10:53,139 Eu preparei este jantar Em homenagem a Ricardo, 167 00:10:53,397 --> 00:10:55,223 e acontece que ele não consegue comer. 168 00:10:55,356 --> 00:10:57,813 E quanto ao licor? Ele bebeu tudo o que viu. 169 00:10:58,193 --> 00:11:00,601 Vamos ver, agora são 9 horas, 170 00:11:00,821 --> 00:11:05,317 e o Dr. Mahler está esperando por você às 11. Isso faz... 171 00:11:06,952 --> 00:11:08,578 - Tem alguma coisa para beber? - Quanto isso custa? 172 00:11:08,787 --> 00:11:09,866 - Quatorze horas. - Sim. 173 00:11:10,080 --> 00:11:11,195 Há alguma coisa para beber? 174 00:11:11,540 --> 00:11:14,327 14 horas, o fígado irá assimilar qualquer coisa em 14 horas. 175 00:11:14,543 --> 00:11:15,955 Mas não beba mais nada por hoje. 176 00:11:16,295 --> 00:11:17,790 Timmy, eu não entendo. 177 00:11:18,047 --> 00:11:21,000 Por que eles têm que anestesiá-lo? Se for apenas para conseguir um? 178 00:11:21,258 --> 00:11:24,176 - Pode ser câncer. - Pare de ir lá 179 00:11:24,429 --> 00:11:26,452 dando a impressão de que você está à beira da morte. 180 00:11:26,472 --> 00:11:28,381 Não há razão para pensar que é canceroso. 181 00:11:28,641 --> 00:11:30,219 Não mudou de tamanho, 182 00:11:30,477 --> 00:11:32,636 Não está dolorido e também não escureceu. 183 00:11:32,855 --> 00:11:34,264 E por que eles tiram isso? 184 00:11:34,522 --> 00:11:37,096 Porque está à altura do pescoço e fica irritado. 185 00:11:37,276 --> 00:11:38,996 Nós prescrevemos rotineiramente que ele seja removido. 186 00:11:39,236 --> 00:11:40,610 Existe pão e manteiga? 187 00:11:40,903 --> 00:11:42,980 Não é que a sopa não seja adequada, 188 00:11:43,156 --> 00:11:44,816 Algo mais sólido não seria ruim. 189 00:11:45,075 --> 00:11:46,995 - O que você quiser, doutor. - Uau, muito obrigado. 190 00:11:47,035 --> 00:11:48,675 - Você ainda não me respondeu. - Obrigado. 191 00:11:48,829 --> 00:11:51,580 Por que você precisa de anestesia geral remover uma verruga? 192 00:11:51,790 --> 00:11:53,747 Você disse que isso poderia ser feito na consulta. 193 00:11:53,917 --> 00:11:55,033 Porque está no pescoço, 194 00:11:55,253 --> 00:11:58,953 e há estruturas muito importantes em um espaço muito pequeno. 195 00:11:59,215 --> 00:12:01,884 O que implica que o paciente tenha estar totalmente relaxado. 196 00:12:02,176 --> 00:12:04,242 Qualquer movimento repentino pode desviar o bisturi 197 00:12:04,262 --> 00:12:07,013 e causar danos a uma artéria ou nervo. 198 00:12:07,682 --> 00:12:09,675 Especialmente se Mahler segura o bisturi. 199 00:12:09,852 --> 00:12:12,721 Ele é um faz-tudo, mas apenas Ele tem controle sobre os dedos. 200 00:12:12,895 --> 00:12:13,895 Cara, muito obrigado. 201 00:12:14,565 --> 00:12:16,853 Oh meu Deus, este pão Tem uma aparência excelente. 202 00:12:17,025 --> 00:12:18,817 Eu não trocaria por um prato de verdade. 203 00:12:18,944 --> 00:12:21,779 Mas temos um prato de verdade. O prato favorito de Richard. 204 00:12:21,989 --> 00:12:24,859 - Amêijoas com molho de manteiga. - Mas onde eles estão? 205 00:12:25,200 --> 00:12:27,110 Não vou cozinhá-los até o último momento. 206 00:12:27,286 --> 00:12:28,744 Quando vamos embora? 207 00:12:28,912 --> 00:12:30,323 Não se preocupe, eles estão prestes a cair. 208 00:12:30,497 --> 00:12:32,905 Eu não pretendo ficar assistindo como você come Sair. 209 00:12:33,125 --> 00:12:34,536 Você não pode ir embora, Ricardo. 210 00:12:35,043 --> 00:12:35,776 Esta festa é em sua homenagem. 211 00:12:35,796 --> 00:12:37,537 Esta festa é em sua homenagem. 212 00:12:38,047 --> 00:12:39,921 Não tenho culpa se você não consegue comer. 213 00:12:40,133 --> 00:12:41,293 Eu preparei tudo que você gosta. 214 00:12:41,467 --> 00:12:42,467 Olhar. 215 00:12:43,970 --> 00:12:48,382 Vindima de 1969, seu vinho favorito. 216 00:12:48,642 --> 00:12:51,513 O bolo é manteiga e rum, seu favorito. 217 00:12:51,687 --> 00:12:53,478 Não estou dizendo isso para que você possa me agradecer, 218 00:12:53,814 --> 00:12:57,063 mas o mínimo que você pode fazer é Fique e veja o que está perdendo. 219 00:12:57,651 --> 00:12:59,274 Eu me matei para preparar este jantar. 220 00:12:59,570 --> 00:13:02,061 Cal, você é o único homem que conheço 221 00:13:02,239 --> 00:13:04,278 capaz de infligir intenso sofrendo para alguém, 222 00:13:04,408 --> 00:13:06,899 e ao mesmo tempo, fazer você sentir que Eu deveria estar grato a você. 223 00:13:07,452 --> 00:13:09,659 Richard, você não vai acreditar em mim, 224 00:13:09,997 --> 00:13:15,584 mas são exatamente as palavras que cada garota usa enquanto assina sua foto. 225 00:13:16,337 --> 00:13:17,831 Para sua saúde! 226 00:13:21,176 --> 00:13:22,420 As crianças já estão dormindo. 227 00:13:22,885 --> 00:13:25,044 Eu pedi para você colocar uma caixa de biscoitos aqui. 228 00:13:25,263 --> 00:13:26,591 Farei isso de manhã, querido. 229 00:13:27,515 --> 00:13:28,677 Devo levar um relógio? 230 00:13:29,183 --> 00:13:31,805 Serão alguns dias e você tem a pulseira. 231 00:13:31,937 --> 00:13:33,763 VERDADEIRO. Não vou aceitar outro relógio. 232 00:13:34,565 --> 00:13:36,271 Ok, sem relógio. Vamos ver. 233 00:13:36,608 --> 00:13:40,357 Seguro, minha apólice e meus papéis Eles estão na gaveta certa. 234 00:13:40,988 --> 00:13:43,905 - Você está muito nervoso? - Não, sou apenas organizado. 235 00:13:44,157 --> 00:13:45,653 Eu mataria por uma bebida. 236 00:13:45,868 --> 00:13:49,320 - Sem bebidas, você ouviu Timmy. - Não seria engraçado se eu morresse? 237 00:13:49,997 --> 00:13:51,325 Ricardo Messinger, 238 00:13:52,083 --> 00:13:56,412 de dia, o diretor fleumático de arte de uma revista nacional. 239 00:13:57,296 --> 00:14:02,921 À noite, o misterioso autor de um best-seller infantil. 240 00:14:03,719 --> 00:14:06,637 Famoso? Comparado com incógnitas. 241 00:14:07,599 --> 00:14:10,469 Importante? Comparado com o ignorante. 242 00:14:11,018 --> 00:14:12,927 Rico em comparação com os pobres. 243 00:14:13,730 --> 00:14:17,858 Brilhante? Comparado com os moderadamente inteligentes. 244 00:14:18,568 --> 00:14:22,898 Morto em uma operação toupeira, 245 00:14:23,865 --> 00:14:27,567 e apenas em comparação com aqueles que Eles ainda permanecem vivos. 246 00:14:27,994 --> 00:14:31,199 E as pessoas nos guetos acreditam que só eles têm problemas. 247 00:14:31,457 --> 00:14:33,201 Bem, alguém tem que ter pena de mim. 248 00:14:33,417 --> 00:14:35,908 Se eu não conseguir encontrar alguém para fazer isso, Eu mesmo faço isso. 249 00:14:36,128 --> 00:14:39,296 - Tenho pena de você, querido. - Apague a luz, sim? 250 00:14:53,647 --> 00:14:56,601 - Eu te amo, Ricardo. - Eu também te amo, querido. 251 00:14:57,859 --> 00:14:59,816 Espero poder dormir esta noite. 252 00:15:03,199 --> 00:15:04,314 Ricardo, 253 00:15:05,325 --> 00:15:06,820 me beije 254 00:15:18,590 --> 00:15:20,879 Certifique-se de que eu me levante na hora certa amanhã. 255 00:15:21,218 --> 00:15:24,467 Eu tenho que passar no escritório antes de entrar no hospital. 256 00:15:24,720 --> 00:15:25,753 Não se preocupe. 257 00:15:31,603 --> 00:15:32,766 Querida, 258 00:15:34,564 --> 00:15:38,942 Esta cama é gigante, há espaço para 5 pessoas, 259 00:15:39,402 --> 00:15:41,728 Temos que dormir sessenta centímetros? 260 00:15:41,905 --> 00:15:42,905 Desculpe. 261 00:15:48,996 --> 00:15:50,028 Ricardo? 262 00:15:51,541 --> 00:15:53,285 Por que você não quer fazer amor comigo? 263 00:15:55,211 --> 00:15:56,290 Querida, 264 00:15:57,923 --> 00:15:59,665 Eu sei que é apenas uma toupeira, 265 00:16:00,634 --> 00:16:02,959 mas amanhã eles vão me colocar para dormir, 266 00:16:03,345 --> 00:16:05,053 E enquanto estou vomitando nos pulmões, 267 00:16:05,263 --> 00:16:08,051 eles vão me cortar importante estruturas do pescoço. 268 00:16:08,475 --> 00:16:10,468 Você entende por que não me sinto encorajado? 269 00:16:10,894 --> 00:16:12,554 Eu não quis dizer isso. 270 00:16:13,688 --> 00:16:15,682 eu estava me referindo a... 271 00:16:16,316 --> 00:16:18,060 Eu pensei que seria... 272 00:16:18,401 --> 00:16:20,644 - Eu queria te dar uma coisa, você é... - Eu sei, Júlia. 273 00:16:20,904 --> 00:16:23,303 Eu acho que "animado" não é a palavra para descrever o que sinto. 274 00:16:23,323 --> 00:16:25,695 Desculpe, risque “animado”. 275 00:16:26,744 --> 00:16:28,902 Mas eu pensei, eu queria que fosse como um presente. 276 00:16:29,121 --> 00:16:29,786 Eu sei. 277 00:16:29,997 --> 00:16:32,869 Quando você despreza algo assim, 278 00:16:33,084 --> 00:16:35,657 É como se eles tivessem recebido um presente e eles vão jogar isso na sua cara. 279 00:16:35,836 --> 00:16:39,041 Um presente não é um presente só porque você decidiu dar. 280 00:16:40,092 --> 00:16:41,669 Alguém tem que querer isso. 281 00:16:42,469 --> 00:16:47,630 Se você decidir dar um homem vivo em um estúdio um piano de cauda, 282 00:16:48,558 --> 00:16:51,429 talvez aprecie o gesto, mas você não será capaz de aceitá-lo, 283 00:16:51,645 --> 00:16:53,055 - porque... - Ele não quer. 284 00:16:53,271 --> 00:16:58,229 Não, porque seu apartamento é muito pequeno. 285 00:17:03,157 --> 00:17:04,486 Desculpe. 286 00:17:08,079 --> 00:17:10,367 - Você se sente magoado novamente. - Não é verdade. 287 00:17:10,748 --> 00:17:13,286 Eu simplesmente não sei o que fazer com meu piano de cauda. 288 00:17:16,880 --> 00:17:18,707 Eu te amo, querido. 289 00:17:27,516 --> 00:17:30,351 Agora você vai ficar do seu lado da cama, 290 00:17:31,854 --> 00:17:32,876 e você vai deixar esse homem, 291 00:17:32,896 --> 00:17:34,972 quem tem 10 horas restantes da vida, durma um pouco. 292 00:17:45,159 --> 00:17:47,068 Você não vai nos contar por que o ama tanto? 293 00:17:47,203 --> 00:17:48,033 Isso, por quê? 294 00:17:48,204 --> 00:17:51,075 Porque esse cachorro levará ao Superman. 295 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Nunca! 296 00:17:52,959 --> 00:17:54,073 Nunca durante as refeições. 297 00:17:54,251 --> 00:17:57,040 Eu acho que deixei isso muito claro várias vezes. 298 00:17:57,422 --> 00:17:58,537 Mamãe disse que poderíamos. 299 00:17:58,673 --> 00:18:00,796 Ele disse que já que você estava indo para o hospital, 300 00:18:01,051 --> 00:18:02,571 Ele faria um acordo se nos comportássemos. 301 00:18:02,594 --> 00:18:03,594 Bem, a mãe estava errada. 302 00:18:03,721 --> 00:18:05,629 Já que estou indo para o hospital, Eu faço o acordo. 303 00:18:05,932 --> 00:18:08,553 O que diabos está acontecendo em sua mente das mães deste país? 304 00:18:08,684 --> 00:18:09,513 Você pegou meus biscoitos? 305 00:18:09,643 --> 00:18:12,479 Isso significa que estamos indo embora? ficar sem um presente? 306 00:18:12,897 --> 00:18:14,806 Eu disse a eles que você iria embora por alguns dias, 307 00:18:14,941 --> 00:18:16,338 e que quando você voltasse você traria um presente para eles. 308 00:18:16,358 --> 00:18:17,639 Não, eu quero o presente! 309 00:18:17,818 --> 00:18:20,274 Quando você vai para o hospital, você terá um presente. 310 00:18:20,571 --> 00:18:23,691 Ok, pai. O que você acha de um hamster? 311 00:18:23,908 --> 00:18:25,736 Você pode brincar com ele na cama. 312 00:18:25,993 --> 00:18:28,449 Você não vai me enganar, os hamsters são para você. 313 00:18:28,704 --> 00:18:30,698 O que eu quero é um desenho. Um de cada. 314 00:18:30,915 --> 00:18:33,204 E faça bem, sem quatro rabiscos. 315 00:18:33,417 --> 00:18:35,660 - Vamos, Júlia. Adeus, pessoal. - Adeus, querido. 316 00:18:36,086 --> 00:18:38,080 Papai está um pouco nervoso, mas ele te ama muito. 317 00:18:38,215 --> 00:18:40,706 Mamãe estará de volta esta noite. Adeus, Darlene. 318 00:18:46,640 --> 00:18:49,120 Por que você não deixa os cachorros Os do canil os pegam? 319 00:18:49,393 --> 00:18:51,553 Ninguém pegou este e alguém tinha que fazer isso. 320 00:19:02,532 --> 00:19:03,532 Obrigado. 321 00:19:07,329 --> 00:19:09,867 Este é o melhor e é horrível. 322 00:19:10,123 --> 00:19:12,272 - Você pode fazer algo com isso? - Sim, coloque na capa. 323 00:19:12,292 --> 00:19:14,961 Corte o texto e coloque títulos de uma linha incorporada. 324 00:19:15,337 --> 00:19:17,329 Amanhã vamos para a imprensa então se apresse. 325 00:19:17,507 --> 00:19:19,067 - O que mais? - Molly, dê-lhe as manchetes. 326 00:19:19,174 --> 00:19:22,045 Escrevi 5.000 palavras sobre ecologia, 327 00:19:22,220 --> 00:19:24,011 e trabalhei duro investigando. 328 00:19:24,347 --> 00:19:25,387 E você quer que eu pare com isso? 329 00:19:25,430 --> 00:19:27,174 Doria, quando você tem uma foto nojenta, 330 00:19:27,266 --> 00:19:29,106 é publicado na capa, e acontece que eu tenho um. 331 00:19:29,143 --> 00:19:30,768 - O que mais? - Barney, por favor. 332 00:19:30,936 --> 00:19:33,377 Não posso contar ao nosso diretor de arte o que fazer 333 00:19:33,397 --> 00:19:35,520 então aquela foto nojenta parece bom. 334 00:19:35,733 --> 00:19:38,354 Que diabos é o festival Cinema do terceiro mundo? 335 00:19:38,611 --> 00:19:40,171 Filmes de nações não alinhadas. 336 00:19:40,279 --> 00:19:41,988 Um grande clássico da Líbia? 337 00:19:42,198 --> 00:19:45,282 Acho que é uma piada. Por que eles são todos negros? 338 00:19:45,534 --> 00:19:48,655 - Porque são assim na Líbia. - Isso é incrível. 339 00:19:48,955 --> 00:19:50,414 O Laos é um país não alinhado? 340 00:19:50,540 --> 00:19:54,123 Richard, vamos parar com as piadas sobre aquele festival. 341 00:19:54,252 --> 00:19:55,652 Você disse que só tinha meia hora. 342 00:19:55,837 --> 00:19:57,402 Estou muito confuso. 343 00:19:57,422 --> 00:19:59,166 Por que são todos negros ou orientais? 344 00:19:59,300 --> 00:20:00,580 Onde estão a Suécia e a Dinamarca? 345 00:20:00,675 --> 00:20:03,048 A Suécia e a Dinamarca não são não-alinhadas. 346 00:20:03,346 --> 00:20:06,760 Países pequenos com maior a população branca é neutra. 347 00:20:07,223 --> 00:20:10,593 Os países com maior população cores não estão alinhadas. 348 00:20:10,936 --> 00:20:13,225 Então sabemos quão pequeno países que podemos invadir. 349 00:20:13,606 --> 00:20:15,978 - Como foi o anúncio? - Eu acho ótimo. 350 00:20:16,151 --> 00:20:18,476 Porque ninguém vai ler. Leonard, verifique essas fotos. 351 00:20:18,737 --> 00:20:20,480 Minha chance finalmente chega. 352 00:20:20,614 --> 00:20:23,283 Cal, vamos ver suas coisas. Apague as luzes. 353 00:20:32,667 --> 00:20:35,123 Usei deliberadamente luz filtrada. 354 00:20:35,629 --> 00:20:36,629 Eu queria dar vida a isso. 355 00:20:40,343 --> 00:20:42,216 Essa superexposição também é deliberada. 356 00:20:42,595 --> 00:20:44,435 - Gosto desse efeito. - Por que você não cala a boca? 357 00:20:44,847 --> 00:20:47,172 - Você não está interessado na minha técnica? - Não. Volte. 358 00:20:47,433 --> 00:20:49,509 Estou interessado na sua técnica, Cal. 359 00:20:49,810 --> 00:20:51,186 O que você está fazendo esta noite? 360 00:20:51,562 --> 00:20:53,436 Continue. 361 00:20:54,315 --> 00:20:58,312 Prossiga. Esse. Esse. Não. 362 00:20:59,111 --> 00:21:02,647 Este. Esse. Este não. 363 00:21:03,824 --> 00:21:05,533 Para. Um de volta. 364 00:21:07,245 --> 00:21:09,915 Eu acho que isso pode funcionar com uma mudança no centro. 365 00:21:10,749 --> 00:21:12,623 Nós fazemos uma mudança, 366 00:21:13,376 --> 00:21:15,370 e cortamos assim. 367 00:21:15,962 --> 00:21:19,046 Mas o que você está fazendo? Você invadiu meu espaço, Richard. 368 00:21:19,216 --> 00:21:21,016 Você não percebe isso É um espaço morto? 369 00:21:21,092 --> 00:21:23,501 Não é verdade, eu compus a foto para que esteja lá. 370 00:21:23,763 --> 00:21:26,550 Vamos, eu quero esse espaço, Eu preciso deste espaço. 371 00:21:27,141 --> 00:21:29,513 Ok, vamos deixar esse maldito espaço. 372 00:21:30,394 --> 00:21:31,557 Mas quando eles te perguntam 373 00:21:31,729 --> 00:21:34,054 Como foi trabalhar para mim? lembre-se disso. 374 00:21:34,231 --> 00:21:34,896 Eu farei isso. 375 00:21:35,108 --> 00:21:37,788 Direi: "Pouco antes de morrer ele cortou uma das minhas fotos corretamente. 376 00:21:37,985 --> 00:21:40,143 Devolva-me um pouco do meu texto ecológico, 377 00:21:40,362 --> 00:21:42,521 - e seríamos dois a seu favor. - Haveria muitos de vocês. 378 00:21:42,948 --> 00:21:44,491 Além disso, ninguém presta atenção às mulheres. 379 00:21:44,618 --> 00:21:47,155 - Eles pensariam que você estava tendo isso comigo. - Filho da puta! 380 00:21:55,128 --> 00:21:57,370 Eu pensei que você era o único Eu ia receber um presente, 381 00:21:57,505 --> 00:21:58,825 O que fez você perder a cabeça? 382 00:21:59,050 --> 00:22:01,115 Eu não perdi. eu só quero certifique-se de que se eu morrer, 383 00:22:01,135 --> 00:22:03,887 Vou gerar sentimento suficiente de culpa em meus filhos. 384 00:22:04,013 --> 00:22:05,013 Táxi! 385 00:22:32,625 --> 00:22:33,625 Obrigado. 386 00:22:38,757 --> 00:22:41,249 Vamos, não seja estúpido, tudo ficará bem. 387 00:22:41,760 --> 00:22:43,884 Você pode ter certeza de que tudo ficará bem. 388 00:22:44,054 --> 00:22:45,054 Júlia! 389 00:22:47,600 --> 00:22:49,308 - É isso? - Preparar. 390 00:22:50,937 --> 00:22:54,021 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 391 00:22:54,565 --> 00:22:56,190 Não houve complicações. 392 00:22:56,358 --> 00:22:59,008 Foi uma das operações mais chato que já vi. 393 00:22:59,028 --> 00:23:00,028 Vamos. 394 00:23:00,155 --> 00:23:01,185 De quem é esse esquilo? 395 00:23:01,364 --> 00:23:03,938 Não é um esquilo, é um hamster. 396 00:23:04,159 --> 00:23:05,808 Richard comprou para os meninos. Você gosta disso? 397 00:23:05,828 --> 00:23:07,286 Não, eu não gosto de roedores. 398 00:23:07,579 --> 00:23:09,618 Eu era o único aluno da aula de biologia. 399 00:23:09,706 --> 00:23:12,031 que gostava de ver ratos morrerem. 400 00:23:12,501 --> 00:23:14,125 Não por maldade, claro, 401 00:23:14,253 --> 00:23:16,495 mas para mim isso significou menos um rato no mundo. 402 00:23:16,797 --> 00:23:17,797 Ala esquerda. 403 00:23:20,551 --> 00:23:24,169 É a toupeira mais benigna que nunca foi removido. 404 00:23:24,638 --> 00:23:28,339 - Sério, não há perigo? - Não, Mahler ficou furioso. 405 00:23:28,601 --> 00:23:29,601 Oh sério? 406 00:23:29,644 --> 00:23:32,598 Por que você não para de dizer sério, é a sua frase favorita? 407 00:23:34,107 --> 00:23:35,270 Por que uma transfusão? 408 00:23:35,525 --> 00:23:37,233 Para fingir que você fez uma cirurgia. 409 00:23:37,360 --> 00:23:39,400 Existem pacientes muito graves esperando para ocupar esta cama, 410 00:23:39,529 --> 00:23:41,605 e você é um homem perfeitamente saudável. 411 00:23:42,533 --> 00:23:44,074 Oh sério? Estou realmente bem? 412 00:23:44,200 --> 00:23:46,953 Bem, é claro que você está bem, querido. Realmente, você está bem. 413 00:23:48,371 --> 00:23:51,290 Droga, agora estou colega de um hamster. 414 00:24:04,138 --> 00:24:06,138 Tenha cuidado para não espalhar chips por todo o assento, 415 00:24:06,307 --> 00:24:08,596 - Acabei de aspirar o carro. - Desculpe. 416 00:24:10,728 --> 00:24:12,935 Infeliz! Você o viu? 417 00:24:13,231 --> 00:24:16,267 Você viu o que ele quase fez com meu carro? 418 00:24:16,943 --> 00:24:18,058 Jesus! 419 00:24:18,862 --> 00:24:19,976 Droga! 420 00:24:20,280 --> 00:24:21,905 Estou feliz que nada aconteceu. 421 00:24:22,032 --> 00:24:25,068 Mas estava perto. Você já viu isso? 422 00:24:25,326 --> 00:24:27,864 - Eu estava me referindo à operação. - Ah, isso. 423 00:24:28,455 --> 00:24:32,952 Eu também. Ontem à noite eu não estava tão Claro, poderia ter sido complicado. 424 00:24:33,168 --> 00:24:35,706 - Timmy, você é maravilhoso, obrigado. - De nada. 425 00:24:36,130 --> 00:24:39,664 Você gostaria de completar o dia sexualmente com um médico? 426 00:24:39,925 --> 00:24:42,132 Claro, você não se importa Eles vão estacionar na rua? 427 00:24:44,180 --> 00:24:46,220 Desculpe, se você não tem garagem será melhor deixá-la. 428 00:24:46,433 --> 00:24:49,386 Uau, bem, será de novo. 429 00:24:50,478 --> 00:24:52,138 - Adeus, Timmy. - Bye Bye. 430 00:25:04,325 --> 00:25:06,733 - Poderia ficar bem com flores. - Não. 431 00:25:07,120 --> 00:25:09,576 Talvez um cocar ficasse melhor em você. 432 00:25:10,165 --> 00:25:11,624 Gosto mais de flores. 433 00:25:12,209 --> 00:25:14,581 Sério, Richard, eu não posso imagine um namorado 434 00:25:14,753 --> 00:25:16,710 isso coloca tanto interesse no vestido. 435 00:25:16,839 --> 00:25:18,417 É porque a maioria dos casais 436 00:25:18,633 --> 00:25:20,673 eles não tentam se vestir com as roupas de sua esposa. 437 00:25:21,343 --> 00:25:23,004 Fique com ele, fica ótimo em você. 438 00:26:09,644 --> 00:26:12,729 - O que você está fazendo? - Estou fazendo uma caricatura para você. 439 00:26:12,856 --> 00:26:14,730 - Deixe-me ver. - Você verá quando acabar. 440 00:26:14,984 --> 00:26:17,225 Não seria perigoso casar com você? 441 00:26:17,403 --> 00:26:19,360 Ah, você vai se casar comigo? 442 00:26:19,947 --> 00:26:22,319 - Por que não? - Não me lembro de ter perguntado a você. 443 00:26:23,199 --> 00:26:25,489 Você não disse que nos casaríamos se eu engravidasse? 444 00:26:26,328 --> 00:26:28,617 - Você está grávida? - Não. 445 00:26:53,523 --> 00:26:55,397 Pegue o telefone, eles estão ligando. 446 00:27:05,244 --> 00:27:05,990 Dizer? 447 00:27:06,120 --> 00:27:09,489 Surgiram complicações, Seria melhor se você viesse. 448 00:27:09,665 --> 00:27:10,863 Que tipo de complicações? 449 00:27:11,041 --> 00:27:13,794 - Nada sério, mas acho que... - Onde está? 450 00:27:14,003 --> 00:27:16,672 - No oitavo andar, na UTI. - Estou indo para lá. 451 00:27:44,159 --> 00:27:45,159 Obrigado. 452 00:27:47,538 --> 00:27:49,910 - A UTI fica no oitavo andar? - Sim. 453 00:27:50,124 --> 00:27:52,365 - Onde fica isso? - Suba até o oitavo andar. 454 00:27:52,585 --> 00:27:53,665 Onde no oitavo andar? 455 00:27:53,919 --> 00:27:56,327 Siga a linha vermelha quando saia do elevador. 456 00:27:56,547 --> 00:27:57,547 Obrigado. 457 00:28:18,696 --> 00:28:22,693 Vou acompanhá-lo para vê-lo. Ele vai ficar bem. 458 00:28:23,075 --> 00:28:26,526 Ele está dormindo agora, mas está em coma, 459 00:28:26,870 --> 00:28:28,310 - e parece horrível. - OK. 460 00:28:28,330 --> 00:28:29,825 - Mas ele vai se recuperar. - Sim. 461 00:28:29,999 --> 00:28:33,202 - Lembre-se disso e não fique impressionado. - Sim, ele está em coma. 462 00:28:33,335 --> 00:28:36,372 Mas responde bem e é constantemente vigiado. 463 00:28:36,589 --> 00:28:38,000 - Isso está ok. - Bom. 464 00:28:38,800 --> 00:28:41,551 - O que você quer dizer com coma? - Inconsciente. 465 00:28:42,887 --> 00:28:44,964 - Como eu pareço? - Julie, ele está inconsciente. 466 00:28:45,223 --> 00:28:46,967 Eu sei, mas quero ficar bem. 467 00:29:10,457 --> 00:29:11,917 Oh meu Deus. 468 00:29:13,211 --> 00:29:14,954 O coração funciona sozinho. 469 00:29:17,590 --> 00:29:19,335 É um eletrocardiograma. 470 00:29:23,554 --> 00:29:24,799 Timmy, ele parou de respirar. 471 00:29:25,056 --> 00:29:27,132 Ele não parou de respirar, está em coma. 472 00:29:27,308 --> 00:29:29,028 Naturalmente sua respiração é afetada. 473 00:29:29,103 --> 00:29:32,186 -Ele parou de respirar, eu vi. -Se Richard parasse de respirar... 474 00:29:32,398 --> 00:29:33,642 Julie, você quer me ouvir? 475 00:29:33,857 --> 00:29:36,775 Eu sabia que ia morrer. Não é engraçado? Ele me contou. 476 00:29:36,944 --> 00:29:39,648 Julie, são estas máquinas. 477 00:29:39,988 --> 00:29:42,859 Se Richard parasse de respirar, Se seu coração parou, 478 00:29:43,075 --> 00:29:46,775 Se a pressão arterial dele caísse, eles saberiam. no centro de vigilância. 479 00:29:46,995 --> 00:29:48,076 Um alarme soaria, 480 00:29:48,248 --> 00:29:50,739 e uma equipe de reanimação Eu estaria aqui em 20 segundos. 481 00:29:52,168 --> 00:29:53,579 É por isso que está aqui. 482 00:29:54,170 --> 00:29:55,997 Qualquer pessoa internada na UTI 483 00:29:56,214 --> 00:29:57,791 Ele tem uma chance de sair vivo. 484 00:29:58,007 --> 00:29:59,607 Vou verificar o cateter, Dr. Spector, 485 00:29:59,717 --> 00:30:01,437 Você pode acompanhar a Sra. Messinger para fora? 486 00:30:01,594 --> 00:30:04,002 Não precisa, você pode ficar. Julie, Srta. Shepherd. 487 00:30:04,722 --> 00:30:05,921 Por favor, não o machuque. 488 00:30:06,265 --> 00:30:08,176 É apenas um cateter para coletar urina. 489 00:30:08,435 --> 00:30:10,475 Não se preocupe, você não consegue sentir nada. 490 00:30:11,270 --> 00:30:13,430 Lamento não termos feito isso com mais frequência. 491 00:30:13,649 --> 00:30:14,649 Você sente isso? 492 00:30:14,733 --> 00:30:18,861 Não posso escrever esse maldito livro, trabalhar na revista, 493 00:30:19,112 --> 00:30:21,319 e também fazer amor a cada sempre que você sentir vontade. 494 00:30:21,573 --> 00:30:24,243 Doutor, este é o anel Cerimônia de casamento do Sr. Messinger. 495 00:30:25,286 --> 00:30:26,745 Por que você não salva, Julie? 496 00:30:28,330 --> 00:30:30,903 -Julie? - Não pode. 497 00:30:31,584 --> 00:30:34,289 Eu não posso, talvez eu devesse consultará um psiquiatra. 498 00:30:34,420 --> 00:30:35,420 Júlia? 499 00:30:37,340 --> 00:30:39,914 Ele vai ficar bem, eu prometo a você. 500 00:30:40,635 --> 00:30:42,628 Eu não estava pensando nisso. 501 00:30:42,888 --> 00:30:46,423 - Não é terrível? É terrível. - Aqui. 502 00:30:47,893 --> 00:30:50,430 - O que é isso? -Sua aliança de casamento. 503 00:30:50,813 --> 00:30:53,054 Seus dedos estão inchados, Isso dificultou a circulação. 504 00:30:53,148 --> 00:30:55,556 Dr. Spector, se não estiver muito ocupado, 505 00:30:55,734 --> 00:30:57,360 Acho que isso vai lhe interessar. 506 00:30:57,528 --> 00:31:00,731 Ausência de reflexos na córnea e ausência de reflexos na pupila. 507 00:31:00,989 --> 00:31:01,654 O que isso significa? 508 00:31:01,824 --> 00:31:03,983 Isso não pisca e é as pupilas não se contraem. 509 00:31:04,202 --> 00:31:06,082 A produção de urina foi drasticamente reduzido. 510 00:31:06,245 --> 00:31:07,787 Indica insuficiência renal. 511 00:31:09,624 --> 00:31:10,822 Sr. Messinger! 512 00:31:12,794 --> 00:31:15,463 Você pode tentar? Estou com dor de garganta. 513 00:31:17,091 --> 00:31:18,091 Ricardo! 514 00:31:18,257 --> 00:31:19,823 - Ricardo! - O que há de errado, ele está morrendo? 515 00:31:19,843 --> 00:31:22,299 Não, tentamos fazê-lo reagir. Ricardo! 516 00:31:22,720 --> 00:31:23,302 Ricardo! 517 00:31:23,430 --> 00:31:25,537 É assim que eles tiram você do coma? na terapia intensiva? 518 00:31:25,557 --> 00:31:26,838 Gritando até acordar? 519 00:31:27,100 --> 00:31:30,434 Fazemos todo o possível em cuidados intensivos, Sra. Messinger. 520 00:31:31,856 --> 00:31:32,856 Ricardo! 521 00:31:33,607 --> 00:31:34,686 Ricardo! 522 00:31:34,900 --> 00:31:37,605 Você quer ser virgem a vida toda? 523 00:31:37,819 --> 00:31:40,525 - Ricardo! - Droga! 524 00:31:40,657 --> 00:31:43,194 Eu vou te esmagar se isso dura a noite toda. 525 00:31:43,368 --> 00:31:44,529 Ricardo! 526 00:31:44,994 --> 00:31:48,328 Não é muito ortodoxo que você seja aqui durante as curas, Julie. 527 00:31:48,498 --> 00:31:50,338 Se você não mudar sua atitude, Será impossível para... 528 00:31:50,500 --> 00:31:52,291 Timmy, o que aconteceu com você? 529 00:31:52,710 --> 00:31:53,710 A quem? 530 00:31:54,378 --> 00:31:56,952 Bem, foi apenas azar. 531 00:31:57,256 --> 00:32:00,175 - Acontece com 1 em cada 20.000 pacientes. - O fato disso? 532 00:32:00,344 --> 00:32:02,576 - O que aconteceu com ele? - Estou tentando te dizer, é estúpido. 533 00:32:02,596 --> 00:32:05,087 - Reagiu à transfusão. - O que você quer dizer? 534 00:32:05,265 --> 00:32:07,803 Ele reagiu mal à transfusão, Quase nunca acontece. 535 00:32:07,976 --> 00:32:11,014 - Eu não entendo. -E por que ele precisou de uma transfusão? 536 00:32:11,356 --> 00:32:14,272 O que aconteceu com você para que Precisa de uma transfusão? 537 00:32:15,902 --> 00:32:18,902 Bem, o fato é que Mahler cortar uma artéria por engano. 538 00:32:19,112 --> 00:32:21,484 Isso acontece às vezes. 539 00:32:21,824 --> 00:32:24,695 Então demos ao Richard 500 cm cúbico de sangue, 540 00:32:24,869 --> 00:32:26,945 e teve uma reação alérgica. 541 00:32:27,205 --> 00:32:29,660 Ele sofreu o que chamamos um choque anafilático. 542 00:32:29,874 --> 00:32:32,330 Mas estamos mudando seu sangue, todo o sangue 543 00:32:32,711 --> 00:32:34,537 E assim que mudarmos tudo, 544 00:32:34,712 --> 00:32:36,752 Você experimentará uma melhora surpreendente. 545 00:32:36,964 --> 00:32:38,246 Eu não entendo. 546 00:32:39,008 --> 00:32:40,800 Quer dizer que ele é alérgico a sangue? 547 00:32:41,135 --> 00:32:43,507 Bem, você pode chamar assim. 548 00:32:43,680 --> 00:32:45,507 Então, por que você muda isso? 549 00:32:45,725 --> 00:32:48,133 Com o que você está substituindo? com suco de tomate? 550 00:32:48,560 --> 00:32:50,834 Como você explica que ontem foi alérgico a sangue e não hoje? 551 00:32:50,854 --> 00:32:53,013 Agora que sabemos disso tem esse tipo de reação, 552 00:32:53,191 --> 00:32:55,646 Fizemos diversas análises para garantir 553 00:32:55,817 --> 00:32:58,189 que lhe demos sangue isso não causa essa reação. 554 00:32:58,403 --> 00:33:00,344 E agora que ele está morrendo, você dá a ele o tipo de sangue certo? 555 00:33:00,364 --> 00:33:01,859 Não, não quero dizer isso. 556 00:33:02,033 --> 00:33:04,868 Damos o mesmo tipo de antes, do grupo O. 557 00:33:05,161 --> 00:33:08,779 Só nós descobrimos que tem um fator Rh negativo, 558 00:33:09,040 --> 00:33:11,282 então agora damos ao grupo O Rh negativo 559 00:33:11,417 --> 00:33:13,042 em vez do grupo O Rh positivo. 560 00:33:13,169 --> 00:33:15,707 O que você deve fazer? fiz desde o início. 561 00:33:15,922 --> 00:33:19,837 Julie, Rh negativo é muito pouco comum em homens, 562 00:33:20,010 --> 00:33:21,588 Eu não entendo como isso aconteceu. 563 00:33:21,762 --> 00:33:23,885 Mas isso pode acontecer. Você mesmo disse isso. 564 00:33:24,056 --> 00:33:27,342 Mas Julie, apenas 1 em 20.000 transfusões. 565 00:33:27,934 --> 00:33:29,928 Ah, muito bom, eu entendo. 566 00:33:30,520 --> 00:33:33,142 Não vale a pena se preocupar para esses poucos, 567 00:33:33,315 --> 00:33:36,103 só não para mim É uma questão de porcentagens. 568 00:33:36,611 --> 00:33:38,319 Sou um bom médico, Julie. 569 00:33:38,988 --> 00:33:41,444 Eu sei que brinco sobre isso, mas sou um bom médico. 570 00:33:41,616 --> 00:33:42,861 Talvez não seja brilhante, 571 00:33:43,451 --> 00:33:45,278 mas nem mesmo um médico brilhante 572 00:33:45,495 --> 00:33:48,864 Eu teria feito análise em uma situação como esta. 573 00:33:49,124 --> 00:33:51,959 Está tudo bem, Timmy. Você disse que ele ficaria bem. 574 00:33:52,127 --> 00:33:55,162 Com certeza sim. Assim que fizermos a mudança de sangue, 575 00:33:55,339 --> 00:33:56,999 Notaremos uma grande melhora. 576 00:33:57,298 --> 00:33:58,579 Nesse caso, eu te perdôo. 577 00:33:58,842 --> 00:34:00,502 Richard perdoa você. 578 00:34:00,677 --> 00:34:02,670 Agora perdoe-se, e todos felizes. 579 00:34:04,806 --> 00:34:05,926 Você é uma boa menina, Julie. 580 00:34:07,851 --> 00:34:12,015 Embora é claro que não há nada Eu tenho que perdoar já que eu... 581 00:34:12,774 --> 00:34:15,311 Bem, não importa, eu entendo o que você quer dizer. 582 00:34:17,403 --> 00:34:19,692 O que você tem que fazer agora é encontrar 20 pessoas, 583 00:34:19,864 --> 00:34:22,355 e convencê-los a venha doar sangue. 584 00:34:22,492 --> 00:34:25,778 - Com fator Rh negativo? - Não, qualquer grupo serve. 585 00:34:26,413 --> 00:34:28,322 É para substituir o que ele precisa. 586 00:34:28,457 --> 00:34:30,533 Deve ser substituído o banco de sangue é solicitado 587 00:34:30,709 --> 00:34:32,785 e geralmente a proporção São dois para um. 588 00:34:32,961 --> 00:34:35,168 Isso significa 20 pessoas. 589 00:34:35,714 --> 00:34:38,039 Bem, aqui está um dólar e oitenta em moedas. 590 00:34:38,300 --> 00:34:39,462 Ligue para pessoas que você conhece. 591 00:34:39,885 --> 00:34:41,924 Para substituir o sangue O que causou a reação? 592 00:34:42,054 --> 00:34:44,461 - Julie, acho que já... - É uma piada. 593 00:34:44,765 --> 00:34:47,325 - Acabei de te contar isso... - Por favor, não me diga de novo. 594 00:34:47,477 --> 00:34:49,219 Ok, desculpe. 595 00:34:49,687 --> 00:34:51,976 Um médico que se senta culpado é uma dor, 596 00:34:52,148 --> 00:34:55,102 embora não haja nada por que Eu deveria me sentir culpado, exceto... 597 00:34:55,860 --> 00:34:57,817 Bem, vamos deixar isso. 598 00:34:58,196 --> 00:34:59,394 Eu entendo você. 599 00:35:00,114 --> 00:35:02,902 Volto para a UTI. vejo você em uma hora, ok? 600 00:35:03,118 --> 00:35:04,148 - OK. - Muito bom. 601 00:35:07,873 --> 00:35:11,538 Processe-os, o caso deles é terrível. 602 00:35:12,461 --> 00:35:13,461 Fale comigo? 603 00:35:13,503 --> 00:35:15,959 É um caso muito claro de negligência. 604 00:35:16,340 --> 00:35:19,340 Eu ouvi tudo. Posso recomendar um advogado para você. 605 00:35:21,386 --> 00:35:24,138 Obrigado, mas acho Não foi má vontade. 606 00:35:24,348 --> 00:35:26,756 Você não percebe? Você é ficando caro, certo? 607 00:35:27,143 --> 00:35:29,930 Quero dizer, depende de você conseguir 20 doadores para eles. 608 00:35:30,604 --> 00:35:32,099 Você ouviu aquele bastardo? 609 00:35:32,440 --> 00:35:34,516 Eles estão errados com o sangue, 610 00:35:34,734 --> 00:35:36,757 e agora você tem que voltar o favor ao banco de sangue. 611 00:35:36,777 --> 00:35:38,058 Processe-os, querido. 612 00:35:38,487 --> 00:35:40,480 Se realmente foi um acidente, 613 00:35:40,698 --> 00:35:43,533 em muitas outras ocasiões não Já foi, foi negligência. 614 00:35:43,868 --> 00:35:44,948 Eles são açougueiros. 615 00:35:45,203 --> 00:35:47,161 Mas eu deveria esperar até que eles te dispensem. 616 00:35:47,331 --> 00:35:48,331 Claro. 617 00:35:48,373 --> 00:35:50,911 Melhor não irritá-los enquanto Eles o mantêm no hospital. 618 00:35:51,084 --> 00:35:53,160 Se não estiver realmente perdido. 619 00:35:55,130 --> 00:35:57,917 Obrigado, realmente aprecio seu interesse. 620 00:35:58,091 --> 00:36:00,084 Agora eu tenho que ligar alguns doadores, obrigado. 621 00:36:00,302 --> 00:36:01,302 Ele não irá processá-los. 622 00:36:16,444 --> 00:36:19,018 - Sim? - Meu nome é Julie, Richard está em coma. 623 00:36:19,239 --> 00:36:20,879 - Eu entendo. - Precisa de doadores de sangue. 624 00:36:20,949 --> 00:36:22,028 Já vou, Julie. 625 00:36:24,036 --> 00:36:27,201 Era Julie Messinger, Richard está em coma. 626 00:36:27,414 --> 00:36:28,873 Precisa de doadores de sangue. 627 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Que? 628 00:36:34,088 --> 00:36:35,088 Meu Deus. 629 00:36:41,262 --> 00:36:42,340 - Dizer? - Mãe. 630 00:36:42,512 --> 00:36:44,802 Julie, você pode ligar mais tarde? Estou me vestindo. 631 00:36:44,932 --> 00:36:46,052 Venha para o hospital, é urgente. 632 00:36:46,100 --> 00:36:49,967 Oh meu Deus, já vou aí. Só preciso terminar de me vestir. 633 00:36:53,859 --> 00:36:55,518 Sim, os melhores médicos. 634 00:36:57,445 --> 00:36:58,445 Júlia. 635 00:36:58,488 --> 00:37:01,524 Espere, Cal. Ligue para todos. O que você acha, ok? 636 00:37:01,991 --> 00:37:03,403 Obrigado. Bye Bye. 637 00:37:04,786 --> 00:37:06,494 A proporção é de dois para um. 638 00:37:06,663 --> 00:37:08,869 O que não me lembro é Quantos mais doadores eu preciso? 639 00:37:08,999 --> 00:37:11,039 Leve-a ao bar e faça-a tomar um café. 640 00:37:11,293 --> 00:37:12,973 Vamos, Julie, eu ligo. Não se preocupe. 641 00:37:13,045 --> 00:37:14,245 Cal, preciso de muitos doadores. 642 00:37:14,337 --> 00:37:16,130 - Sim eu sei. - Ele reage mal, por isso 643 00:37:16,256 --> 00:37:19,507 - Eles estão mudando o sangue dele. - Vou ligar para todo mundo que tem sangue. 644 00:37:19,760 --> 00:37:22,049 Eles estão mudando seu sangue e tudo ficará bem. 645 00:37:25,808 --> 00:37:27,873 É difícil para mim imaginar vida sem Richard. 646 00:37:27,893 --> 00:37:29,773 É difícil para mim imaginar vida sem Richard. 647 00:37:30,355 --> 00:37:33,521 Richard era... Ele é... 648 00:37:36,235 --> 00:37:38,110 o único homem que já amei. 649 00:37:39,239 --> 00:37:42,406 Talvez porque ele era o único homem que me amou. 650 00:37:45,370 --> 00:37:46,568 Você acha que foi por causa disso? 651 00:37:48,456 --> 00:37:50,450 Acho que isso não importa, Julie. 652 00:37:55,131 --> 00:37:56,459 Um momento maravilhoso nos espera. 653 00:37:57,258 --> 00:37:58,537 Minha mãe disse que não. 654 00:37:59,468 --> 00:38:01,128 Ela acha que ninguém vai querer namorar comigo. 655 00:38:01,345 --> 00:38:02,626 Sua mãe está errada. 656 00:38:03,264 --> 00:38:05,303 Sua mãe não sabe o quão linda você é. 657 00:38:21,741 --> 00:38:24,232 Experimentei um creme de limpeza, Eu continuei vendo isso, então pensei: 658 00:38:24,578 --> 00:38:29,075 foda-se, se eu não consigo fazer isso remova, vou acentuar. 659 00:38:29,958 --> 00:38:33,208 Então eu peguei um lápis dos olhos, eu escureci, 660 00:38:33,838 --> 00:38:36,673 e eu me tornei depressivo e marca de acne feia 661 00:38:36,841 --> 00:38:39,757 com detalhes tão lindos que agora você pode ver. 662 00:38:39,927 --> 00:38:41,552 É uma história maravilhosa, Audrey. 663 00:38:41,721 --> 00:38:43,512 Agora me conte como você ficou loira. 664 00:38:44,181 --> 00:38:47,135 Assim como você, Lorrie, com tintura e um par de luvas de borracha. 665 00:38:47,309 --> 00:38:48,389 Ali está Júlia. 666 00:38:49,438 --> 00:38:51,347 - Julie, onde você esteve? - Eu estava... 667 00:38:53,316 --> 00:38:56,270 - Como você está? - Bom. Obrigado por ter vindo. 668 00:38:56,445 --> 00:38:57,939 Você conhece minha mãe? Mãe, isso é... 669 00:38:58,071 --> 00:38:59,815 -Júlia! - Olá, tia Harriet. 670 00:38:59,948 --> 00:39:02,521 Eu estava na casa de Sydney e eu vim correndo. 671 00:39:03,285 --> 00:39:05,100 Você foi muito gentil em vir. Você conhece minha amiga Audrey? 672 00:39:05,120 --> 00:39:05,819 Olá, Júlia. 673 00:39:05,997 --> 00:39:08,285 Harriet, não vá quando Estou conversando com alguém. 674 00:39:08,541 --> 00:39:11,061 me virei para conversar uma pessoa e quando me virei... 675 00:39:11,085 --> 00:39:14,442 - Olá, Júlia. - Olá, Pâmela. 676 00:39:14,462 --> 00:39:16,420 - Obrigado por ter vindo. - Não fale bobagem. 677 00:39:16,756 --> 00:39:17,905 Pamela, esta é a tia Harriet e tio Eddie. 678 00:39:17,925 --> 00:39:18,990 - Você conhece minha mãe? - Olá, prazer em conhecê-lo. 679 00:39:19,010 --> 00:39:21,418 Esta é Audrey Lebon e ela Pamela Grossball. 680 00:39:21,887 --> 00:39:24,378 Pamela Howell, sou casada com um homem muito rico. 681 00:39:24,598 --> 00:39:27,268 - Parei de me chamar de Grossball. - E como você está? 682 00:39:32,524 --> 00:39:33,722 Júlia! 683 00:39:35,360 --> 00:39:37,317 Você quer prestar atenção em mim, por favor? 684 00:39:37,487 --> 00:39:39,610 Doug e eu terminamos, você sabia disso? 685 00:39:39,823 --> 00:39:41,899 Bem, é por isso que não posso falar em seu nome, 686 00:39:42,075 --> 00:39:46,536 mas eu o conheço bem o suficiente saber como é... 687 00:39:47,038 --> 00:39:49,957 Você quer prestar atenção em mim, por favor! 688 00:39:51,543 --> 00:39:54,829 Só Deus sabe o quão difícil foi. 689 00:39:54,964 --> 00:39:59,008 Quer dizer, eu aguentei muitas reuniões. 690 00:39:59,176 --> 00:40:02,712 Uma maratona de 48 horas em 6 semanas, 691 00:40:02,931 --> 00:40:04,996 antes que eu possa acabar com tudo. 692 00:40:05,016 --> 00:40:06,016 É maravilhoso. 693 00:40:06,058 --> 00:40:08,134 Sim, foi maravilhoso, mas houve momentos 694 00:40:08,310 --> 00:40:11,062 em que cheguei a ter alucinações devido à falta de sono. 695 00:40:11,273 --> 00:40:14,439 Você quer prestar atenção em mim, por favor! 696 00:40:14,693 --> 00:40:16,401 -Audrey! -Jéssica! 697 00:40:17,112 --> 00:40:19,685 Como vai você? Você está ótimo. 698 00:40:19,907 --> 00:40:21,733 É o meu nariz, eles consertaram. 699 00:40:21,908 --> 00:40:24,578 É muito bom. Você Eles cortaram ou algo assim? 700 00:40:24,787 --> 00:40:28,701 Amputado seria mais preciso, mas no final eles me devolveram. 701 00:40:29,500 --> 00:40:31,493 Bem, eles não devolveram tudo para você, Jessica. 702 00:40:31,627 --> 00:40:35,411 Lembro que era alguns centímetros maior. 703 00:40:35,589 --> 00:40:38,507 Você quer prestar atenção em mim, por favor! 704 00:40:39,093 --> 00:40:41,632 - Talvez derrubando a mesa. - Eles não descobririam. 705 00:40:41,847 --> 00:40:43,847 O que você tem que fazer é Vá distribuindo os cartões. 706 00:40:43,932 --> 00:40:45,639 Não é exatamente o que eu deveria fazer. 707 00:40:45,808 --> 00:40:48,763 Há muitas pessoas andando aqui, 708 00:40:48,937 --> 00:40:51,807 você quer fazer como deveria ou você quer pegar o sangue dele? 709 00:40:53,567 --> 00:40:56,140 E então o líder do meu grupo, Deus te abençoe, 710 00:40:56,403 --> 00:40:59,073 Ele se virou para mim e disse: “Mentira! 711 00:40:59,323 --> 00:41:01,779 A única coisa que acontece com você é que você enfrenta a maturidade. 712 00:41:01,951 --> 00:41:04,620 Ele disse: "Porque você sabe que quando você for adulto, 713 00:41:04,786 --> 00:41:06,696 "Você não pode voltar a ser criança." 714 00:41:07,247 --> 00:41:09,287 Bem, e comecei a chorar. 715 00:41:09,707 --> 00:41:11,452 E então todo o grupo 716 00:41:11,794 --> 00:41:16,005 Ele foi e me cercou e me encorajou 717 00:41:16,173 --> 00:41:20,966 por cerca de 25 minutos até que pude voltar. 718 00:41:21,179 --> 00:41:23,255 - Você já fez uma transfusão? - Não. 719 00:41:23,640 --> 00:41:25,514 - Você já teve hepatite? - Não. 720 00:41:25,892 --> 00:41:27,719 Alguma doença venérea? 721 00:41:28,812 --> 00:41:29,812 Não. 722 00:41:30,230 --> 00:41:32,104 Termine de preencher este formulário e aguarde 723 00:41:32,315 --> 00:41:33,858 - para que seu número seja chamado. - OK. 724 00:41:34,068 --> 00:41:36,938 Porque você sabe bem que nunca 725 00:41:37,195 --> 00:41:42,866 eles ficaram nublados nossos relacionamentos. 726 00:41:44,077 --> 00:41:50,448 Não poderíamos nos amar como duas pessoas maduras, 727 00:41:51,001 --> 00:41:55,664 porque na verdade éramos uma só pessoa. 728 00:41:55,841 --> 00:41:57,250 - Olá, Júlia. - Olá, Douglas. 729 00:41:57,424 --> 00:41:59,168 Olá Márcy, tudo bem? 730 00:41:59,468 --> 00:42:01,176 Bem, obrigado, Douglas. 731 00:42:02,055 --> 00:42:06,265 Desculpe, Júlia. eu tenho Que bom ver você, Doug. 732 00:42:06,643 --> 00:42:08,267 O mesmo aqui, Márcia. 733 00:42:08,603 --> 00:42:09,682 O que ele te contou? 734 00:42:09,896 --> 00:42:11,604 77! 735 00:42:11,731 --> 00:42:14,187 Ele já te contou que eu lançou um alto-falante estéreo 736 00:42:14,317 --> 00:42:17,189 $ 139,95? 737 00:42:17,321 --> 00:42:19,646 Nem mesmo em um supermercado 738 00:42:19,824 --> 00:42:21,447 Estaríamos perdendo tempo assim. 739 00:42:22,618 --> 00:42:24,907 - Onde está Júlia? -Ady, quem ligou para você? 740 00:42:25,162 --> 00:42:27,784 Fui eu. Júlia me contou isso Ligue para todos 741 00:42:27,998 --> 00:42:29,196 e foi isso que eu fiz. 742 00:42:29,333 --> 00:42:30,827 E liguei para Sid imediatamente. 743 00:42:31,001 --> 00:42:33,208 Ele é meu filho, otorrinolaringologista. 744 00:42:33,379 --> 00:42:36,879 tenho certeza Júlia animado com a chegada de Sid. 745 00:42:37,342 --> 00:42:38,342 Com licença. 746 00:42:38,509 --> 00:42:40,301 Você já fez uma transfusão? 747 00:42:40,552 --> 00:42:41,383 Não. 748 00:42:41,513 --> 00:42:43,719 - Você já teve hepatite? - Não, graças a Deus. 749 00:42:44,432 --> 00:42:46,176 Alguma doença venérea? 750 00:42:46,476 --> 00:42:48,516 Como se eu nunca tivesse estado nos trópicos? 751 00:42:48,812 --> 00:42:51,137 O que eu quero dizer é que Eu estava fisicamente com medo, Julie. 752 00:42:51,356 --> 00:42:52,356 Júlia! 753 00:42:53,358 --> 00:42:54,853 Molly, foi muito gentil da sua parte ter vindo. 754 00:42:55,027 --> 00:42:57,980 O que diabos está acontecendo com você para seu marido corno? 755 00:42:58,489 --> 00:43:01,525 Você conhece Douglas Burns? Conheça minha amiga Molly. 756 00:43:01,659 --> 00:43:04,529 - Você é casado? - Bem, sim. 757 00:43:04,662 --> 00:43:08,031 Seu primo Sid é um dos melhores Otorrinolaringologista da América do Norte. 758 00:43:08,207 --> 00:43:10,449 Confie em mim, ele vai dar uma olhada para Ricardo. Não se preocupe. 759 00:43:10,626 --> 00:43:11,626 Número 79! 760 00:43:11,670 --> 00:43:14,540 Sou eu, estou indo. Com licença. 761 00:43:15,256 --> 00:43:17,925 - Entre, por favor. - Sente-se. 762 00:43:20,010 --> 00:43:23,511 Se você precisar de algodão, camisas, ternos, 763 00:43:23,765 --> 00:43:27,845 blusas, vestidos, qualquer coisa de algodão, 764 00:43:28,019 --> 00:43:30,095 Ligue-me e lhe darei um preço fabuloso. 765 00:43:30,396 --> 00:43:33,233 - Número oitenta! - É meu. 766 00:43:33,400 --> 00:43:35,107 Bem, acho que chegou a minha hora. 767 00:43:36,821 --> 00:43:39,774 - Já volto. - É absolutamente encantador. 768 00:43:40,032 --> 00:43:43,282 Diga o que quiser, mas não há nada tão atraente quanto as boas maneiras. 769 00:43:45,037 --> 00:43:47,362 Um nariz bonito também é importante. 770 00:43:47,581 --> 00:43:49,124 Você deveria esquecer seu nariz. 771 00:43:49,333 --> 00:43:51,410 Se você esquecer, outros eles também irão. 772 00:43:51,628 --> 00:43:53,667 Eu me pergunto se existe algum loja no lobby. 773 00:43:53,838 --> 00:43:56,508 Eu gostaria que eles trouxessem um lanche para suportar a espera. 774 00:43:56,674 --> 00:43:57,837 Oitenta e um! 775 00:43:58,009 --> 00:44:00,417 Se fosse um cinzeiro ou um prato, 776 00:44:00,553 --> 00:44:02,842 mas ele jogou o alto-falante em mim mais caro do que eu tinha. 777 00:44:03,056 --> 00:44:05,974 Acho isso detestável. Acho que você vai se divorciar. 778 00:44:06,268 --> 00:44:07,268 Não. 779 00:44:07,894 --> 00:44:10,896 - Mas estamos separados. - Vamos jantar juntos esta noite? 780 00:44:11,106 --> 00:44:12,546 Você já fez uma transfusão? 781 00:44:12,566 --> 00:44:12,981 Não. 782 00:44:13,150 --> 00:44:14,525 Você já teve hepatite? 783 00:44:15,069 --> 00:44:15,815 Não. 784 00:44:16,028 --> 00:44:17,688 Você já teve doenças venéreas? 785 00:44:18,656 --> 00:44:20,565 Como você classificaria a sífilis? 786 00:44:20,866 --> 00:44:22,942 Eu classificaria como venéreo. 787 00:44:24,119 --> 00:44:27,620 Ouça, acabei de lembrar, sim, eu tive hepatite. 788 00:44:27,832 --> 00:44:30,537 - Oitenta e dois! - Uau, meu. 789 00:44:31,418 --> 00:44:34,622 - Com licença, já volto. - Estarei esperando aqui. 790 00:44:34,923 --> 00:44:37,924 Eu estava pensando um pouco de várias nozes, 791 00:44:38,176 --> 00:44:39,836 e um pouco de fruta, se houver. 792 00:44:40,136 --> 00:44:41,796 E alguns refrigerantes. 793 00:44:42,097 --> 00:44:43,555 Enfermeira, que oportuna, 794 00:44:43,723 --> 00:44:45,965 você poderia ligar para a loja do lobby 795 00:44:46,184 --> 00:44:48,177 e peça-lhes que tragam várias nozes, 796 00:44:48,478 --> 00:44:50,306 e algumas frutas frescas, se houver. 797 00:44:50,606 --> 00:44:52,563 E também alguns refrigerantes, por favor. 798 00:44:52,733 --> 00:44:54,144 Você já recebeu alguma transfusão? 799 00:44:54,360 --> 00:44:56,317 teve hepatite ou doenças venéreas? 800 00:44:56,904 --> 00:44:58,481 O que você está falando? 801 00:44:58,739 --> 00:44:59,770 Você é um doador? 802 00:45:00,367 --> 00:45:03,485 Eu sou a sogra do paciente sim Isso é o que você quer saber. 803 00:45:03,827 --> 00:45:05,950 Você veio para doar sangue ou apenas para assistir? 804 00:45:06,205 --> 00:45:07,205 Como você ousa! 805 00:45:07,374 --> 00:45:09,331 Você pode prestar atenção em mim, por favor? 806 00:45:09,793 --> 00:45:11,584 Você pode prestar atenção em mim, por favor! 807 00:45:14,506 --> 00:45:17,127 Algum de vocês acompanha para o Sr. 808 00:45:17,342 --> 00:45:19,750 Ele desmaiou e precisa Alguém para levá-lo para casa. 809 00:45:19,929 --> 00:45:20,929 Eu mesmo. 810 00:45:22,680 --> 00:45:24,970 Ok, Matt, nada. de movimentos bruscos. 811 00:45:25,683 --> 00:45:27,309 Tem que ser macio. 812 00:45:28,311 --> 00:45:30,554 - Olhar. - Acaricie-o com muito cuidado. 813 00:45:30,814 --> 00:45:32,473 Quando posso pegá-lo? 814 00:45:32,775 --> 00:45:34,269 Tentaremos amanhã. 815 00:45:34,526 --> 00:45:36,069 Você não precisa ir muito rápido. 816 00:45:36,445 --> 00:45:38,485 Vamos colocá-lo de volta na jaula. 817 00:45:39,990 --> 00:45:41,818 Amanhã daremos o próximo passo. 818 00:45:42,035 --> 00:45:45,319 - Pegue a gaiola e vá dormir. - E meu beijo de boa noite? 819 00:45:47,539 --> 00:45:48,539 Boa noite. 820 00:45:51,711 --> 00:45:52,711 Boa noite. 821 00:45:53,213 --> 00:45:54,213 Boa noite. 822 00:45:54,714 --> 00:45:56,457 - É desconcertante. - O fato disso? 823 00:45:56,926 --> 00:45:57,956 Como você conseguiu isso? 824 00:45:58,301 --> 00:46:01,173 Você tem 12 anos e tem tudo sob controle. 825 00:46:01,764 --> 00:46:03,637 Tenho 24 anos, mas obrigado. 826 00:46:04,308 --> 00:46:06,265 Eu tenho que ir e você tem que dormir. 827 00:46:06,435 --> 00:46:08,677 - Vejo você amanhã. -Miranda, muito obrigado. 828 00:46:09,021 --> 00:46:10,681 - Boa noite. - Boa noite. 829 00:46:35,507 --> 00:46:36,882 Você é uma garota muito fofa. 830 00:46:37,300 --> 00:46:40,919 Potencialmente, mas francamente, Você pesa muito agora. 831 00:46:41,304 --> 00:46:43,973 Eles olham muito para você porque você tem um busto bom 832 00:46:44,182 --> 00:46:45,974 e você se destaca dos outros, 833 00:46:46,434 --> 00:46:49,934 mas você não precisa ser vulgar para receber esse tipo de atenção. 834 00:46:50,064 --> 00:46:51,641 como uma virgem, 835 00:46:51,899 --> 00:46:55,434 você faz isso 10 vezes e se transforma em uma prostituta insaciável. 836 00:46:55,612 --> 00:46:58,896 Eu só queria uma décima primeira rodada. Então ficarei frígido. 837 00:47:04,496 --> 00:47:06,156 Timmy, eu não entendo. 838 00:47:06,581 --> 00:47:09,202 Você disse isso quando eles o mudaram o sangue se recuperaria. 839 00:47:09,375 --> 00:47:12,045 Primeiro, a mudança de sangue Ainda não acabou, 840 00:47:12,212 --> 00:47:14,619 E em segundo lugar... Duas maçãs, por favor. 841 00:47:15,007 --> 00:47:16,999 E em segundo lugar é respondendo muito bem. 842 00:47:17,176 --> 00:47:18,799 - Não, eu não quero. - Tem certeza? 843 00:47:19,010 --> 00:47:20,010 Obrigado. 844 00:47:20,887 --> 00:47:21,967 O que você quiser. 845 00:47:23,514 --> 00:47:26,635 Se você está respondendo à mudança, qual é a complicação? 846 00:47:26,852 --> 00:47:28,643 - Café? - Sim, obrigado. 847 00:47:28,979 --> 00:47:30,770 Bem, em primeiro lugar porque 848 00:47:31,523 --> 00:47:32,982 Ele ainda não saiu do coma. 849 00:47:33,442 --> 00:47:34,723 - Leite? - Apenas. 850 00:47:34,903 --> 00:47:36,277 Aqui você vai. 851 00:47:40,407 --> 00:47:41,606 Ali está o Dr. 852 00:47:45,038 --> 00:47:47,326 - Podemos sentar? - Por favor. 853 00:47:49,500 --> 00:47:51,576 Bleiweiss está fazendo alguns testes nele. 854 00:47:53,212 --> 00:47:55,288 Parece que, Sra. Messinger, 855 00:47:55,423 --> 00:47:57,546 do que o fígado do marido Eu já tive alguns problemas. 856 00:47:57,925 --> 00:47:59,586 Quer dizer que não foi a transfusão? 857 00:47:59,845 --> 00:48:01,968 Sem dúvida a transfusão Isso lhe deu uma reação 858 00:48:02,097 --> 00:48:03,675 mas isso já está controlado. 859 00:48:04,016 --> 00:48:05,016 Há outra coisa. 860 00:48:05,684 --> 00:48:08,056 Embora eu não ficaria surpreso em descobrir 861 00:48:08,228 --> 00:48:10,684 - que uma coisa está relacionada com a outra. - Nem para mim. 862 00:48:11,691 --> 00:48:14,091 Você quer dizer que primeiro foi seu sangue e agora é seu fígado? 863 00:48:14,569 --> 00:48:17,217 O que acontece quando alguém vem buscar passar por uma cirurgia séria? 864 00:48:17,237 --> 00:48:18,567 Eles desenvolvem o tumor? 865 00:48:18,781 --> 00:48:19,781 Eu não entendo isso. 866 00:48:20,617 --> 00:48:22,942 - Foi uma piada. - Bom dia, senhores. 867 00:48:23,119 --> 00:48:25,491 - Bom dia. - É o Dr. Bleiweiss, Julie. 868 00:48:25,914 --> 00:48:27,491 Dr. Bleiweiss, esta é Julie Messinger. 869 00:48:27,957 --> 00:48:29,837 Pedimos ao médico que inspecionar Richard 870 00:48:29,959 --> 00:48:33,127 assim que o Dr. Mahler suspeitou que algo estava acontecendo com seu fígado. 871 00:48:33,756 --> 00:48:36,247 Dr. Bleiweiss é um dos melhores hepatologistas. 872 00:48:36,383 --> 00:48:38,376 - E o que é isso? - Especialista em fígado. 873 00:48:38,719 --> 00:48:41,292 Das diferentes especialidades da medicina, 874 00:48:41,555 --> 00:48:43,180 Eu escolhi aquele com fígado. 875 00:48:43,849 --> 00:48:46,306 Com base na minha experiência e nas análises realizadas, 876 00:48:46,685 --> 00:48:48,513 Concordo com você, Ralf. 877 00:48:48,897 --> 00:48:51,435 Não é o fígado? Achei que já estava claro. 878 00:48:51,982 --> 00:48:55,815 Dr. Bleiweiss refere-se ao meu diagnóstico anterior. 879 00:48:56,612 --> 00:48:59,946 Então o fígado está sendo atacado 880 00:49:00,116 --> 00:49:02,441 por uma substância poderosa externo introduzido no sangue 881 00:49:02,619 --> 00:49:04,528 por aproximadamente nas últimas 72 horas. 882 00:49:04,829 --> 00:49:06,549 Você quer dizer que o sangue atacou o fígado? 883 00:49:06,706 --> 00:49:10,455 Sra. Messinger, isso não importa. nada a ver com sangue. 884 00:49:10,669 --> 00:49:13,160 Por que continuamos martelando a coisa do sangue? Já aconteceu. 885 00:49:13,880 --> 00:49:17,795 A reação transfusional deixou fazer parte do quadro clínico. 886 00:49:18,010 --> 00:49:21,628 Perdoe-me, é difícil continuar o quadro clínico sem indicações. 887 00:49:22,222 --> 00:49:24,927 Sra. Messinger, entendo sua confusão. 888 00:49:25,560 --> 00:49:28,429 Pensámos, e tenho quase a certeza disso, 889 00:49:28,812 --> 00:49:31,814 que seu marido tinha uma reação à anestesia. 890 00:49:32,025 --> 00:49:33,222 Anestesia de asa? 891 00:49:33,692 --> 00:49:35,104 Sim, para o Halotano. 892 00:49:35,612 --> 00:49:38,316 Eu vi 4 reações semelhantes este ano. 893 00:49:38,656 --> 00:49:42,239 Anestesistas, infelizmente Eles gostam muito de Halotano 894 00:49:42,452 --> 00:49:44,944 porque não tem nenhum os efeitos colaterais habituais 895 00:49:45,247 --> 00:49:47,074 - exceto um. - Morte. 896 00:49:47,291 --> 00:49:47,825 Júlia! 897 00:49:48,082 --> 00:49:50,869 Acho que também teríamos O que explicar à Sra. Messinger 898 00:49:51,044 --> 00:49:53,962 que este anestésico é usado geralmente em todos os lugares. 899 00:49:54,590 --> 00:49:57,875 E os relatórios indicam que em situações como esta 900 00:49:58,051 --> 00:49:58,575 Ocorre apenas em 1 em 10.000 casos. 901 00:49:58,595 --> 00:50:00,835 Ocorre apenas em 1 em 10.000 casos. 902 00:50:01,221 --> 00:50:03,973 Dez mil casos a menos para a reação transfusional. 903 00:50:04,642 --> 00:50:06,349 Bem, pessoal, vocês estão em vantagem, 904 00:50:06,519 --> 00:50:08,392 então isso não me surpreende Que eles sempre tenham razão. 905 00:50:08,604 --> 00:50:11,522 Sra. Messinger, por favor, Tente não ficar muito amargo. 906 00:50:11,774 --> 00:50:13,981 Você terá tempo para pensar sobre isso. 907 00:50:14,319 --> 00:50:16,607 Neste momento é difícil para nós falar com você. 908 00:50:17,155 --> 00:50:20,358 Dr. Bleiweiss, me arrependo para meu marido vir aqui 909 00:50:20,533 --> 00:50:22,739 para remover a maldita toupeira. 910 00:50:22,994 --> 00:50:25,864 Agora ele está em coma uma transfusão de sangue, 911 00:50:26,038 --> 00:50:27,154 e com um fígado destruído. 912 00:50:27,290 --> 00:50:29,082 Está começando de novo com a coisa da transfusão. 913 00:50:29,293 --> 00:50:31,285 Sim, isso mesmo, Sra. Messinger, 914 00:50:31,837 --> 00:50:34,873 mas o cuidado de um hospital são apenas realmente adequados 915 00:50:35,048 --> 00:50:36,875 quando a vida de um paciente está em perigo. 916 00:50:37,259 --> 00:50:38,801 Caso contrário, eles são tão pobres, 917 00:50:38,969 --> 00:50:41,342 o que você tem que fazer é Aqueles que morrem não vão pensar, 918 00:50:41,598 --> 00:50:44,267 - mas naqueles que sobrevivem. - Espere um minuto, Irvin, eu... 919 00:50:44,683 --> 00:50:47,221 Por favor, deixe-me terminar, Ralph. 920 00:50:47,812 --> 00:50:49,471 E acredite em mim, Sra. Messinger, 921 00:50:49,813 --> 00:50:53,313 agora o cuidado que você receberá seu marido será o melhor. 922 00:50:53,693 --> 00:50:55,484 Vamos controlá-lo, dia e noite, 923 00:50:55,695 --> 00:50:57,901 até que seu fígado se recupere. 924 00:50:58,531 --> 00:51:00,073 E quanto tempo você acha que isso pode durar? 925 00:51:00,366 --> 00:51:04,198 Uma semana, duas semanas, o fígado se cura sozinho, 926 00:51:04,620 --> 00:51:05,997 felizmente, 927 00:51:06,165 --> 00:51:08,122 porque não há cura possível para o fígado. 928 00:51:08,292 --> 00:51:09,786 Então, o que um hepatologista faz? 929 00:51:10,002 --> 00:51:12,244 Tudo o que puder, Sra. Messinger. 930 00:51:12,921 --> 00:51:18,592 Um lindo buquê de cravos, de colegas da editora. 931 00:51:18,845 --> 00:51:23,008 Eu tenho presunto, peru, carne, fígado... 932 00:51:23,308 --> 00:51:24,766 Você quer um, Júlia? 933 00:51:24,976 --> 00:51:26,599 Não, obrigado, não tenho apetite. 934 00:51:26,852 --> 00:51:28,513 Vamos, você tem que comer. 935 00:51:29,564 --> 00:51:31,770 Experimente o de peru. É muito bom. 936 00:51:32,025 --> 00:51:33,484 Como eles têm sido gentis. 937 00:51:33,735 --> 00:51:36,226 Fique bom logo. Annie McCarter. 938 00:51:36,362 --> 00:51:37,988 Olha, vou comer um presunto. 939 00:51:38,157 --> 00:51:40,149 Você tem que comer alguma coisa também. 940 00:51:40,242 --> 00:51:42,151 Você não come nada há dois dias. 941 00:51:42,286 --> 00:51:43,317 Eu simplesmente não posso, Cal. 942 00:51:43,453 --> 00:51:45,078 Você quer sair para comer? 943 00:51:45,247 --> 00:51:46,990 Sim, é uma excelente ideia. 944 00:51:47,291 --> 00:51:49,663 Mas hoje não, ok? Talvez amanhã. 945 00:51:49,835 --> 00:51:50,835 Olá, Júlia. 946 00:51:54,339 --> 00:51:55,621 Olá, Emilly. 947 00:51:56,425 --> 00:51:58,666 - Como vai você? - Bom. 948 00:51:59,721 --> 00:52:01,178 Como você sabia? 949 00:52:01,638 --> 00:52:03,298 Todo mundo sabe disso. 950 00:52:03,850 --> 00:52:06,008 Me desculpe, não pude ontem venha doar sangue, 951 00:52:06,185 --> 00:52:07,763 mas minha babá ficou doente. 952 00:52:08,980 --> 00:52:10,474 Eu não sabia que você era casado. 953 00:52:10,982 --> 00:52:12,774 Três vezes. Três filhos. 954 00:52:14,820 --> 00:52:15,519 Como está Ricardo? 955 00:52:15,778 --> 00:52:18,269 Ele é tão bom na cama quanto eu? 956 00:52:18,489 --> 00:52:19,489 Melhorar. 957 00:52:20,908 --> 00:52:21,940 Fico feliz em ouvir isso. 958 00:52:23,453 --> 00:52:25,742 Há algo que eu possa fazer por você? 959 00:52:27,040 --> 00:52:28,997 Não, mas obrigado futuro. 960 00:52:29,793 --> 00:52:30,824 Júlia! 961 00:52:31,336 --> 00:52:32,795 Você tem um momento, por favor? 962 00:52:36,426 --> 00:52:40,469 Julie, você tem que trazê-lo com segurança do seguro de Richard amanhã. 963 00:52:40,637 --> 00:52:43,722 Eu quero saber, bem, o hospital quero saber o que ele cobre. 964 00:52:44,308 --> 00:52:46,716 Não se preocupe, ele tem uma maldita cláusula médica. 965 00:52:47,019 --> 00:52:49,392 Não importa o que você destrói Agora, isso vai cobrir isso. 966 00:52:49,565 --> 00:52:51,473 Ah, Julie, por favor. 967 00:52:51,607 --> 00:52:53,018 Júlia, está tudo bem? 968 00:52:53,526 --> 00:52:54,606 Ótimo. 969 00:52:54,735 --> 00:52:56,718 Estávamos conversando sobre o seguro de Richard. 970 00:52:56,738 --> 00:52:59,526 Parece haver alguns pequenos taxas adicionais 971 00:52:59,699 --> 00:53:01,324 por destruir o fígado do paciente 972 00:53:01,535 --> 00:53:03,255 e o hospital não quer ficar com os dedos presos. 973 00:53:03,453 --> 00:53:05,493 É muito difícil falar com você. 974 00:53:07,165 --> 00:53:09,538 Ricardo, eles se foram, você pode abrir os olhos deles. 975 00:53:11,421 --> 00:53:13,709 Qual é, Richard, não tem mais graça. 976 00:53:14,381 --> 00:53:16,789 Foi uma piada no começo, mas você já está indo longe demais. 977 00:53:23,516 --> 00:53:27,430 Me desculpe, acredite em mim, tanto faz O que quer que eu tenha dito, sinto muito. 978 00:53:28,354 --> 00:53:29,682 Agora, olhe para mim. 979 00:53:31,691 --> 00:53:34,727 Se você não olhar para mim eu juro Estou pensando em pedir o divórcio. 980 00:53:35,696 --> 00:53:37,984 Ricardo, você pode me ouvir? Eu vou me divorciar de você. 981 00:53:38,365 --> 00:53:40,073 Sra. Messinger, você me ligou? 982 00:53:40,784 --> 00:53:42,575 Não, desculpe, eu estava falando sozinho. 983 00:53:43,036 --> 00:53:44,036 Eu estou saindo. 984 00:53:44,288 --> 00:53:47,158 Não sei onde, preciso de ar fresco. 985 00:53:47,499 --> 00:53:49,622 Você não pode ficar em casa pelo menos uma vez? 986 00:53:49,918 --> 00:53:52,492 - Sinto-me um pouco solitário. - Você tem dois filhos, certo? 987 00:53:52,672 --> 00:53:54,082 Você queria ter dois filhos, 988 00:53:54,256 --> 00:53:55,446 Bem, deixe-os fazer-lhe companhia. 989 00:53:55,466 --> 00:53:57,174 Não aguento esse maldito barulho. 990 00:53:57,301 --> 00:53:58,676 Richard apenas olhe para mim, 991 00:53:58,885 --> 00:54:01,923 e não direi mais nada sua necessidade de ar fresco. 992 00:54:02,932 --> 00:54:04,925 Vou amordaçar as crianças. 993 00:54:05,519 --> 00:54:08,472 Iremos ver Mestre e Johnson e nos amaremos loucamente. 994 00:54:09,146 --> 00:54:12,682 E eu vou passar as noites com você no bar que você preferir. 995 00:54:12,859 --> 00:54:14,686 Você está falando comigo, Sra. Messinger? 996 00:54:15,737 --> 00:54:17,564 Não, ainda estou falando sozinho. 997 00:54:17,948 --> 00:54:19,572 Nós o nomeamos. 998 00:54:20,158 --> 00:54:22,281 - Que nome? - Ricardo II. 999 00:54:22,786 --> 00:54:24,114 Eu gosto disso. 1000 00:54:24,663 --> 00:54:27,237 Muito bem, volte para a cama, Ricardo II. 1001 00:54:28,875 --> 00:54:30,074 Vamos, é hora de ir para a cama. 1002 00:54:42,306 --> 00:54:43,538 - Boa noite, pessoal. - Boa noite. 1003 00:54:43,558 --> 00:54:44,721 Boa noite, Ricardo II. 1004 00:54:45,685 --> 00:54:46,685 Boa noite. 1005 00:55:12,088 --> 00:55:14,543 Ok, agora que temos sua política, 1006 00:55:14,756 --> 00:55:17,331 podemos continuar e destruir sua vesícula biliar. 1007 00:55:17,635 --> 00:55:19,629 - Que? - Eu estava brincando. 1008 00:55:20,680 --> 00:55:24,097 Piada de mau gosto, mas pensei Foi melhor eu ter antecipado você. 1009 00:55:24,642 --> 00:55:26,849 Sinto muito por ontem à tarde, Timmy. 1010 00:55:27,728 --> 00:55:30,481 - Eu agi estúpido. - Sim. 1011 00:55:31,024 --> 00:55:32,024 Aqui. 1012 00:55:33,360 --> 00:55:35,068 - Assine isto. - O que é? 1013 00:55:35,487 --> 00:55:38,322 Vamos fazer diálise e precisamos da sua assinatura. 1014 00:55:38,865 --> 00:55:39,980 O que é diálise? 1015 00:55:40,200 --> 00:55:42,691 Você já sabe que os rins Eles ainda não funcionam bem. 1016 00:55:42,828 --> 00:55:45,034 A diálise é uma espécie rim artificial. 1017 00:55:45,413 --> 00:55:47,240 Vamos, Julie, é importante. vamos fazer isso com eles. 1018 00:55:47,625 --> 00:55:48,870 Por que você precisa que eu assine? 1019 00:55:49,167 --> 00:55:50,876 -Júlia! - Espere um minuto, Cal. 1020 00:55:51,128 --> 00:55:53,121 Veja, envolve uma intervenção cirúrgica 1021 00:55:53,339 --> 00:55:56,210 e precisamos de autorização antes de fazer isso. 1022 00:55:56,717 --> 00:55:57,749 Por favor, 1023 00:55:58,177 --> 00:56:01,049 eles chegarão a qualquer momento Mahler, Bleiweiss e Dr. 1024 00:56:02,265 --> 00:56:03,843 Quem é o Dr. 1025 00:56:04,100 --> 00:56:04,680 Júlia. 1026 00:56:04,976 --> 00:56:06,849 Ele é especialista em rins. Por favor, Cal. 1027 00:56:06,936 --> 00:56:08,561 Seus rins estão bem, certo? 1028 00:56:08,689 --> 00:56:09,851 Timmy, me diga o que... 1029 00:56:10,065 --> 00:56:12,852 Julie, ele está reagindo muito satisfatoriamente, 1030 00:56:13,318 --> 00:56:14,978 mas seus rins ainda não funcionam. 1031 00:56:15,153 --> 00:56:16,273 Já temos a autorização? 1032 00:56:16,405 --> 00:56:16,985 Não, ainda não. 1033 00:56:17,155 --> 00:56:20,241 Tenho uma histerectomia às 3 horas. 1034 00:56:20,535 --> 00:56:22,076 Com licença, tenho que ir. 1035 00:56:22,244 --> 00:56:24,244 Eu tenho uma possível coronária esperando por mim consulta 1036 00:56:24,371 --> 00:56:25,783 por uma hora e meia. 1037 00:56:26,081 --> 00:56:28,121 - Me ligue se quiser ver as fotos. - OK. 1038 00:56:28,292 --> 00:56:29,870 As fotos do hifemefroma? 1039 00:56:30,211 --> 00:56:32,666 Não, algumas fotos que tirei em Porto Rico. 1040 00:56:33,130 --> 00:56:35,206 - Dr. - Olá, Dr. Bleiweiss. 1041 00:56:35,383 --> 00:56:37,957 Sra. Você já tem A autorização, Ralph? 1042 00:56:38,178 --> 00:56:39,969 Bem, parece que ainda não. 1043 00:56:41,597 --> 00:56:43,673 Não, ainda não assinei, Dr. Bleiweiss. 1044 00:56:43,891 --> 00:56:45,470 Assine, Sra. Messinger. 1045 00:56:45,768 --> 00:56:47,808 A menos que você queira adicionar problemas agudos de uremia 1046 00:56:47,854 --> 00:56:50,428 à lista de complicações do marido. 1047 00:56:59,826 --> 00:57:02,991 Cal, leve-me para comer, Eu preciso sair daqui. 1048 00:57:04,372 --> 00:57:05,372 Onde se encontra Miranda? 1049 00:57:06,290 --> 00:57:08,330 - Ele não virá hoje. - Você está se sentindo mal? 1050 00:57:09,502 --> 00:57:10,502 Não é muito bom. 1051 00:57:10,586 --> 00:57:13,504 Uma Maria Sangrenta? com pouco suco de tomate e sem gelo. 1052 00:57:13,631 --> 00:57:14,631 -Julie? - Nada. 1053 00:57:17,177 --> 00:57:18,177 Onde está sua mãe? 1054 00:57:19,137 --> 00:57:22,387 Ele está depilando. Onde está o seu? 1055 00:57:22,765 --> 00:57:24,509 - Que? - Nada. 1056 00:57:26,019 --> 00:57:27,679 Achei que você não bebia antes de comer. 1057 00:57:27,813 --> 00:57:29,971 E eu não bebo, mas é isso Não tomei café da manhã hoje. 1058 00:57:30,315 --> 00:57:32,723 Experimente um desses muffins. Eles são muito bons. 1059 00:57:33,109 --> 00:57:34,605 Ei, Cal, o que há de errado? 1060 00:57:36,029 --> 00:57:37,856 Que? Obrigado e dois menus. 1061 00:57:38,031 --> 00:57:39,774 - Posso sugerir? - Não. 1062 00:57:43,287 --> 00:57:44,995 O Bloody Mary mais rápido da cidade. 1063 00:57:46,415 --> 00:57:47,613 Você traiu Richard? 1064 00:57:49,961 --> 00:57:50,992 Não. 1065 00:57:52,088 --> 00:57:54,414 - E ele já te traiu? - Não. 1066 00:57:55,091 --> 00:57:56,337 Como você sabe? 1067 00:57:58,136 --> 00:58:01,470 Como saber se alguém está te traindo? Se você não os pegar ou eles te contarem? 1068 00:58:01,765 --> 00:58:03,389 Porque eu saberia. 1069 00:58:03,558 --> 00:58:05,218 É algo que as esposas sabem. 1070 00:58:05,685 --> 00:58:07,061 É como nos filmes. 1071 00:58:07,187 --> 00:58:09,263 Homens com cabelos sedosos preto na jaqueta, 1072 00:58:09,439 --> 00:58:12,689 chamadas misteriosas, coisas nos bolsos... 1073 00:58:14,736 --> 00:58:16,315 Avisaremos você quando decidirmos. 1074 00:58:16,696 --> 00:58:17,942 Muito bem, senhor. 1075 00:58:18,366 --> 00:58:20,192 Ele mal sabe pronunciar monsieur. 1076 00:58:21,826 --> 00:58:23,571 Cal, você brigou com Miranda? 1077 00:58:24,705 --> 00:58:25,705 Sim. 1078 00:58:26,374 --> 00:58:28,165 Uma refeição magnífica, hein? 1079 00:58:28,834 --> 00:58:31,325 Estou feliz por poder te afastar da tensão do hospital, 1080 00:58:31,796 --> 00:58:33,954 para colocar você em agonia da minha vida pessoal. 1081 00:58:34,924 --> 00:58:35,924 Garçom! 1082 00:58:37,344 --> 00:58:38,704 Eu quero uma omelete, o que você quer? 1083 00:58:39,011 --> 00:58:40,011 Uma omelete. 1084 00:58:40,430 --> 00:58:41,461 Duas tortilhas, 1085 00:58:42,182 --> 00:58:45,136 dois cafés e um Bloody Mary? E leve os menus com você. 1086 00:58:49,022 --> 00:58:52,106 É... não sei como dizer. 1087 00:58:54,027 --> 00:58:58,856 Miranda está envolvida com alguém? Você descobriu alguma coisa? 1088 00:58:59,909 --> 00:59:00,909 Que? 1089 00:59:01,285 --> 00:59:02,400 Como posso descobrir? 1090 00:59:02,745 --> 00:59:04,821 Descubra como eles fazem nos filmes. 1091 00:59:05,374 --> 00:59:06,997 Sim, é verdade. 1092 00:59:08,001 --> 00:59:09,245 Quão rápido! 1093 00:59:10,253 --> 00:59:12,661 Tenho certeza que o barman tem uma garrafa de suco em uma mão 1094 00:59:12,839 --> 00:59:14,381 e um de vodca no outro. 1095 00:59:14,716 --> 00:59:16,709 Eu devo ter pedido a única coisa quem sabe se preparar. 1096 00:59:18,052 --> 00:59:19,252 Você quer que falemos sobre isso? 1097 00:59:20,805 --> 00:59:21,837 Não há nada a dizer. 1098 00:59:22,557 --> 00:59:23,886 Poderíamos colocá-lo à prova. 1099 00:59:24,267 --> 00:59:26,427 Peça um daiquiri e veja se dá certo também. coloque suco de tomate. 1100 00:59:27,062 --> 00:59:28,224 Você sabe o que eu quero dizer. 1101 00:59:30,066 --> 00:59:31,939 Quer que falemos sobre Miranda? 1102 00:59:32,817 --> 00:59:34,396 E de sua infidelidade? 1103 00:59:35,612 --> 00:59:36,612 Claro. 1104 00:59:37,031 --> 00:59:39,403 Ele está com isso há um ano um caso com outro homem. 1105 00:59:40,326 --> 00:59:42,766 E eu encontro muitas seda cabelo preto na jaqueta 1106 00:59:42,828 --> 00:59:44,322 e coisas em seus bolsos. 1107 00:59:44,831 --> 00:59:46,324 Nunca pensei que isso significasse alguma coisa. 1108 00:59:47,375 --> 00:59:49,202 É difícil quando se trata de uma morena. 1109 00:59:49,461 --> 00:59:52,461 Você não sabe se ele está te traindo ou ficando careca. 1110 00:59:52,838 --> 00:59:55,544 Garçom, outra especialidade do a casa, por favor. 1111 00:59:55,800 --> 00:59:57,342 Cal, você vai ficar bêbado. 1112 00:59:58,094 --> 00:59:59,209 Você pode ter certeza. 1113 01:00:01,181 --> 01:00:02,758 Bem, quem é? Eu o conheço? 1114 01:00:04,393 --> 01:00:06,017 Sim, acho que sim. 1115 01:00:06,646 --> 01:00:07,726 Você quer me dizer o nome dele? 1116 01:00:07,854 --> 01:00:11,473 Não, mas vou porque Eu sou um ser maravilhoso. 1117 01:00:12,025 --> 01:00:13,025 Ricardo. 1118 01:00:14,778 --> 01:00:15,941 Como demorou tanto? 1119 01:00:16,197 --> 01:00:18,403 Tivemos que espremer mais tomates. 1120 01:00:19,575 --> 01:00:21,983 - Ricardo o quê? -Messageiro. 1121 01:00:22,995 --> 01:00:24,620 Vamos, Cal, estou falando sério. 1122 01:00:24,789 --> 01:00:26,865 Eu também. Miranda me contou ontem à noite. 1123 01:00:29,543 --> 01:00:31,620 - O que é isso? - Sua omelete, senhor. 1124 01:00:31,879 --> 01:00:33,374 Ouça, não se ofenda, 1125 01:00:33,798 --> 01:00:36,336 Se eu te contar isso é porque Estou interessado em sua carreira. 1126 01:00:36,592 --> 01:00:38,336 Mas o “n” em “monsieur” é silencioso. 1127 01:00:38,678 --> 01:00:41,004 Obrigado, senhor, não estou ofendido. 1128 01:00:41,265 --> 01:00:44,550 Mas me divirto com sua estranheza pronúncia de "monsieur". 1129 01:00:52,777 --> 01:00:54,816 Miranda te contou que Richard e ela 1130 01:00:55,237 --> 01:00:57,313 Eles estão namorando há um ano? 1131 01:00:59,700 --> 01:01:00,700 Sim. 1132 01:01:01,785 --> 01:01:03,862 Ele me disse que eu tinha que contar a alguém, 1133 01:01:04,580 --> 01:01:06,952 porque se Richard morresse Só ela saberia. 1134 01:01:07,292 --> 01:01:09,165 E eu não queria esse segredo. 1135 01:01:10,587 --> 01:01:14,038 Ele disse que quando a morte estiver próxima, É mais difícil enganar 1136 01:01:15,216 --> 01:01:17,707 e também o que descobriu que ele realmente gosta de você. 1137 01:01:19,054 --> 01:01:20,054 Ele disse: 1138 01:01:20,723 --> 01:01:23,295 que quando você fecha os olhos, Eu tinha visto o rosto de Richard. 1139 01:01:24,518 --> 01:01:26,225 Ela disse que o amava. 1140 01:01:27,688 --> 01:01:29,681 E ele disse, claro, 1141 01:01:30,566 --> 01:01:32,475 Ele se sentiu mal por me machucar. 1142 01:01:35,779 --> 01:01:38,235 Ai meu Deus, a omelete vai esfriar. 1143 01:01:41,327 --> 01:01:42,327 Júlia. 1144 01:01:45,332 --> 01:01:47,123 Está frio, mas muito bom. 1145 01:01:47,584 --> 01:01:48,584 Júlia. 1146 01:01:49,002 --> 01:01:50,002 Sim. 1147 01:01:51,713 --> 01:01:52,993 É difícil, certo? 1148 01:01:54,382 --> 01:01:56,790 Quero dizer, o que você pode fazer 1149 01:01:56,926 --> 01:01:58,825 quando o cara que configurou isso com sua garota por um ano 1150 01:01:58,845 --> 01:02:00,339 Ele está no hospital em coma? 1151 01:02:02,183 --> 01:02:04,424 Eu acho que está feito o que você fez, Cal. 1152 01:02:05,435 --> 01:02:07,724 Passe o morto para sua esposa. 1153 01:02:12,651 --> 01:02:13,651 Júlia. 1154 01:02:15,321 --> 01:02:17,397 -Júlia! - Sua conta, senhor. 1155 01:02:30,295 --> 01:02:31,409 Saia daí! 1156 01:02:33,048 --> 01:02:34,048 Júlia! 1157 01:02:38,596 --> 01:02:39,596 Por favor, levante-se. 1158 01:02:39,679 --> 01:02:41,756 - Preciso de um táxi. - Você não precisa disso. 1159 01:02:41,931 --> 01:02:43,771 - Preciso de um táxi! - Vamos, vamos sair daqui. 1160 01:02:51,192 --> 01:02:52,935 O taxista ficará bem? 1161 01:02:54,154 --> 01:02:56,396 Vai ficar tudo bem, além de ter 800 testemunhas. 1162 01:02:58,325 --> 01:03:00,151 - Tem um gosto tão ruim para mim. - Fique quieto! 1163 01:03:00,869 --> 01:03:02,411 - Perdoe-me, eu... - A culpa é minha. 1164 01:03:02,537 --> 01:03:05,289 - Pare com isso, cale a boca, eu nunca vou... - Você tem todo o direito. 1165 01:03:05,540 --> 01:03:07,980 - Eu não deveria ter... vamos, Julie, cale a boca. - O que isso tem a ver com isso? 1166 01:03:13,132 --> 01:03:15,504 Vou deixar Richard ficar com eles. durante as férias. 1167 01:03:16,968 --> 01:03:20,053 Exceto no Natal, porque acho que eles têm que estar comigo. 1168 01:03:22,600 --> 01:03:24,094 É uma sorte que eles amem Miranda. 1169 01:03:24,226 --> 01:03:25,471 Será mais fácil para eles. 1170 01:03:26,520 --> 01:03:28,478 Meu Deus, por que eu teria te contado? 1171 01:03:29,231 --> 01:03:30,231 Não, acalme-se. 1172 01:03:32,276 --> 01:03:33,521 Acho isso muito interessante. 1173 01:03:35,113 --> 01:03:36,227 Achei que ele me amava. 1174 01:03:37,574 --> 01:03:40,824 Você não acha interessante isso Alguém pode te enganar assim? 1175 01:03:43,038 --> 01:03:45,529 Droga, termine sua bebida e prepare-se. 1176 01:03:45,666 --> 01:03:46,863 Pego você às 8. 1177 01:03:49,586 --> 01:03:50,586 O quê? 1178 01:03:51,087 --> 01:03:52,417 Vou te levar para uma festa. 1179 01:03:53,965 --> 01:03:55,425 Eu tinha um compromisso hoje, mas... 1180 01:03:56,384 --> 01:03:57,666 Eu não acho que isso vai aparecer. 1181 01:03:59,430 --> 01:04:01,173 - Não posso, Cal. - Mas você deve. 1182 01:04:01,849 --> 01:04:03,308 Eles nos devem uma festa. 1183 01:04:03,434 --> 01:04:06,139 Pelo amor de Deus, Julie, vamos parar sejam bonecos simples em suas mãos. 1184 01:04:06,353 --> 01:04:08,512 Richard e Miranda nos devem uma festa! 1185 01:04:08,647 --> 01:04:10,936 Não posso, Cal, eu tenho muitas coisas para fazer. 1186 01:04:11,818 --> 01:04:14,024 Mas muito obrigado pelo seu convite. 1187 01:04:15,279 --> 01:04:17,984 é melhor eu pegar um táxi e fui para casa. 1188 01:04:18,157 --> 01:04:19,616 OK, vou encontrar um táxi. 1189 01:04:19,868 --> 01:04:21,825 Eu não gosto da forma O que você tem para detê-los? 1190 01:04:32,298 --> 01:04:33,958 Aqui, bom homem, fique com o troco. 1191 01:04:34,091 --> 01:04:36,380 Que mudança eu tenho? Faltam 30 centavos. 1192 01:04:36,510 --> 01:04:38,419 Perfeito, você os conquistou. 1193 01:04:48,898 --> 01:04:49,929 Você pode ajudá-la, senhora? 1194 01:04:52,359 --> 01:04:53,819 Eu gostaria de ver minha mãe. 1195 01:04:54,404 --> 01:04:57,108 Querido, se Richard não estiver morto, nem pior, 1196 01:04:57,281 --> 01:04:59,987 Você quer me dizer o que há de errado? Não adianta tentar adivinhar. 1197 01:05:01,327 --> 01:05:02,656 Eu só queria ver você. 1198 01:05:03,788 --> 01:05:05,781 Vai demorar muito, Sra. Wallman? 1199 01:05:05,957 --> 01:05:07,997 Eu tenho um lábio superior na próxima sala. 1200 01:05:08,210 --> 01:05:09,490 Ok, faça o lábio. 1201 01:05:09,711 --> 01:05:12,036 Avisarei você quando estiver pronto. para a outra coxa. 1202 01:05:12,840 --> 01:05:15,924 Querida, ele está reagindo por causa dos últimos dias. 1203 01:05:16,093 --> 01:05:19,047 Você foi acumulando muita tensão. Você já sabe. 1204 01:05:20,639 --> 01:05:21,639 Mãe. 1205 01:05:23,142 --> 01:05:24,142 Sim? 1206 01:05:25,937 --> 01:05:29,352 Eu me sinto... tão mal. 1207 01:05:30,025 --> 01:05:33,310 Bem, claro que sim. Como você iria se sentir, querido? 1208 01:05:33,944 --> 01:05:36,732 Vou te contar uma coisa. Por que você não para arrume seu cabelo, 1209 01:05:36,948 --> 01:05:38,988 limpar a pele e fazer as unhas? 1210 01:05:39,451 --> 01:05:41,942 Isso vai te relaxar e algo tão simples quanto isso 1211 01:05:42,120 --> 01:05:44,000 É incrivelmente eficaz. para levantar seu ânimo. 1212 01:05:44,414 --> 01:05:46,572 Pode parecer frívolo, mas acredito firmemente, 1213 01:05:46,708 --> 01:05:48,167 que junto com a oração, 1214 01:05:48,335 --> 01:05:51,252 se preparar é o maior conforto para uma mulher. 1215 01:05:53,007 --> 01:05:54,007 Mãe. 1216 01:05:55,759 --> 01:05:56,759 Sim? 1217 01:05:59,596 --> 01:06:00,596 Mãe! 1218 01:06:01,390 --> 01:06:03,265 Querido, você deveria use outras palavras 1219 01:06:03,434 --> 01:06:05,474 além de “mãe” para se comunicar comigo. 1220 01:06:05,645 --> 01:06:08,562 Eu não sou muito versado em essas línguas primitivas. 1221 01:06:09,441 --> 01:06:10,603 O que devo fazer? 1222 01:06:11,484 --> 01:06:13,124 O que você tem que fazer sobre o quê? 1223 01:06:13,153 --> 01:06:14,979 Tente terminar a frase. 1224 01:06:15,989 --> 01:06:18,112 O que posso fazer para me sentir melhor? 1225 01:06:18,283 --> 01:06:20,110 Eu não suporto me sentir assim. 1226 01:06:20,743 --> 01:06:23,032 Eu já disse o que acho que você deveria fazer, 1227 01:06:23,204 --> 01:06:24,403 por que você não tenta? 1228 01:06:24,665 --> 01:06:27,334 Não vai funcionar. diga-me outra coisa que eu possa fazer. 1229 01:06:28,001 --> 01:06:30,208 Não consigo pensar em mais nada, Julie. 1230 01:06:30,963 --> 01:06:33,584 Ela tem pés lindos e bem formados. 1231 01:06:34,341 --> 01:06:36,334 Você deverá ver os pés passando por aqui. 1232 01:06:37,011 --> 01:06:41,388 Calos, joanetes, segundo dedo do pé mais longo que o primeiro, 1233 01:06:41,598 --> 01:06:42,796 calcanhares calejados... 1234 01:06:43,434 --> 01:06:44,810 As mulheres não percebem 1235 01:06:44,978 --> 01:06:46,935 dos quais os pés formam também faz parte do corpo. 1236 01:06:47,480 --> 01:06:50,149 Você ficaria surpreso em saber mesmo qual o sentido de pés feios 1237 01:06:50,274 --> 01:06:51,603 pode afetar um homem. 1238 01:06:51,818 --> 01:06:55,650 Desculpe, Julie, isso É difícil para mim dizer, 1239 01:06:55,822 --> 01:06:59,026 mas se você quiser saber por que Eu fiz isso, é porque... 1240 01:06:59,618 --> 01:07:02,156 Julie, eu não aguentava seus pés. 1241 01:07:02,328 --> 01:07:03,978 E assim que eles calçarem os sapatos que não lhes convém, 1242 01:07:03,998 --> 01:07:05,706 então eles se lembram dos pés. 1243 01:07:05,791 --> 01:07:08,911 Sr. Paul, não sei se isso vai ficar bem para você, 1244 01:07:09,086 --> 01:07:11,162 o alaúde talvez seja mais apropriado, 1245 01:07:11,422 --> 01:07:13,462 mas eu gostaria que você ouvisse uma vez com a cítara. 1246 01:07:13,590 --> 01:07:15,963 Vá em frente, cada som que entrar em Shakespeare 1247 01:07:16,135 --> 01:07:17,333 É uma grande contribuição. 1248 01:07:17,761 --> 01:07:19,256 Miranda! 1249 01:07:19,347 --> 01:07:20,547 Vamos, todos fiquem quietos! 1250 01:07:20,597 --> 01:07:23,006 Acho que não conheço a música, nem mesmo com o alaúde. 1251 01:07:23,143 --> 01:07:25,812 Bem, tente "E não vai voltar". “Nunca”, ele sabe disso. 1252 01:07:26,020 --> 01:07:26,352 Sim. 1253 01:07:26,479 --> 01:07:29,432 Ed, dê a ele a passagem para "E ele nunca mais voltará." 1254 01:07:29,691 --> 01:07:31,268 - OK. - Silêncio! 1255 01:07:32,485 --> 01:07:35,688 Pensamento, aflição, paixão, o próprio inferno, 1256 01:07:36,073 --> 01:07:38,279 ela prefere favor e beleza. 1257 01:07:59,012 --> 01:08:01,006 Ok, muito bem, Miranda. 1258 01:08:01,348 --> 01:08:03,223 Você vê, Tom, um som magnífico, 1259 01:08:03,560 --> 01:08:04,591 É muito oriental, 1260 01:08:05,061 --> 01:08:06,852 Mas podemos conversar um pouco? 1261 01:08:07,105 --> 01:08:10,806 O que significa um som oriental em uma peça que se passa na Dinamarca? 1262 01:08:11,317 --> 01:08:12,693 Mas eu não te conheci. 1263 01:08:13,529 --> 01:08:14,808 Nem Matt, nem Nick. 1264 01:08:15,906 --> 01:08:17,899 Quero dizer, se eu tivesse conhecido você, 1265 01:08:18,075 --> 01:08:20,531 mas eu não te conheci pessoalmente até que aconteceu. 1266 01:08:20,744 --> 01:08:22,784 Teria sido tão diferente? se você me conhecesse? 1267 01:08:22,996 --> 01:08:25,487 Claro que sim, acredite. 1268 01:08:25,833 --> 01:08:26,947 Você sabe se é Ricardo? 1269 01:08:29,128 --> 01:08:31,037 Se Richard planeja continuar casado comigo? 1270 01:08:34,508 --> 01:08:35,508 Não sei. 1271 01:08:37,554 --> 01:08:38,554 Disse... 1272 01:08:40,931 --> 01:08:43,553 Ele me perguntou se eu queria me casar com ele. 1273 01:08:46,479 --> 01:08:49,397 Ele disse que se eu quisesse, ele pediria o divórcio. 1274 01:08:50,900 --> 01:08:52,858 Mas eu não sabia o que fazer. 1275 01:08:53,403 --> 01:08:54,779 Eu não tenho certeza. 1276 01:08:55,780 --> 01:08:57,061 Um grande problema. 1277 01:08:58,157 --> 01:08:59,700 Você tem que pensar muito bem sobre isso 1278 01:08:59,827 --> 01:09:01,736 antes de dar um passo tão importante. 1279 01:09:03,372 --> 01:09:05,530 Seja o que for, estarei ao pé do canyon 1280 01:09:05,666 --> 01:09:06,994 esperando para ouvir sua decisão. 1281 01:09:08,961 --> 01:09:12,165 Júlia, sinto muito. 1282 01:09:14,384 --> 01:09:15,841 Eu sei que você me odeia, 1283 01:09:19,556 --> 01:09:21,465 Eu me sinto mal por você fazer isso, 1284 01:09:23,559 --> 01:09:25,018 porque eu aprecio você. 1285 01:09:26,020 --> 01:09:28,772 Claro, você me aprecia muito, não é? 1286 01:09:29,692 --> 01:09:31,186 Você pode apreciar a todos. 1287 01:09:31,985 --> 01:09:34,358 No final do dia a vida de tudo está em suas mãos. 1288 01:09:35,405 --> 01:09:38,525 Cal, Richard, meu... 1289 01:09:40,119 --> 01:09:42,740 Quando você tem poder você pode permita-se ser generoso. 1290 01:09:44,457 --> 01:09:45,737 Mas eu quero que você saiba, 1291 01:09:46,835 --> 01:09:49,669 que se você estiver em minhas mãos machucaram você, 1292 01:09:49,795 --> 01:09:51,539 Estou pensando em fazer isso com você. 1293 01:09:53,049 --> 01:09:54,049 Eu vou quebrar você 1294 01:09:56,636 --> 01:10:00,550 aqueles dentes fofos de uma menina de 12 anos. 1295 01:10:21,703 --> 01:10:22,984 Não, eu não sou Miranda. 1296 01:10:26,125 --> 01:10:27,535 Eu mudei de ideia. 1297 01:10:28,794 --> 01:10:30,123 Eles nos devem uma festa. 1298 01:10:31,213 --> 01:10:32,708 Você está linda, Júlia. 1299 01:10:33,383 --> 01:10:36,549 Por que você não me contou? Aqui, tome uma bebida. 1300 01:10:38,221 --> 01:10:41,886 Conte até cem e estarei pronto. 1301 01:11:01,912 --> 01:11:03,406 Olhe atentamente, Tom, 1302 01:11:05,166 --> 01:11:07,040 Isto é o que eu sou. 1303 01:11:10,463 --> 01:11:13,998 Você ainda me quer como sua esposa? O fato é que ninguém me ama. 1304 01:11:15,134 --> 01:11:18,088 Ainda assim, não se mova, assim como você está. 1305 01:11:28,982 --> 01:11:30,892 Não vou conseguir aguentar por muito mais tempo. 1306 01:11:31,068 --> 01:11:33,025 Sim, você pode. Eu vou deixar você linda. 1307 01:11:33,779 --> 01:11:35,653 Deixe-me linda! 1308 01:11:35,948 --> 01:11:36,948 Aquilo é. 1309 01:11:37,242 --> 01:11:38,439 Continue, muito bom. 1310 01:11:38,825 --> 01:11:41,032 - Deixe-me linda. - É isso, continue. 1311 01:11:41,203 --> 01:11:42,203 Dê-me a garrafa. 1312 01:11:46,250 --> 01:11:47,625 É isso, continue. 1313 01:11:48,294 --> 01:11:50,251 Continue andando. 1314 01:11:51,506 --> 01:11:54,044 Tudo bem, vamos lá, tire a parte de cima. 1315 01:11:56,260 --> 01:11:58,467 Não! Estou quase nu. 1316 01:11:58,596 --> 01:12:00,236 - Perfeito. - Não, não quero sair pelado. 1317 01:12:00,723 --> 01:12:02,799 Não se cubra, ninguém além de mim vai vê-los. 1318 01:12:02,975 --> 01:12:04,719 Vamos, é isso. 1319 01:12:10,484 --> 01:12:13,105 - Espere. Fique aí. - O que é isso? 1320 01:12:14,655 --> 01:12:15,769 Um instantâneo. 1321 01:12:16,823 --> 01:12:19,031 Quero ver como está a luz. 1322 01:12:19,618 --> 01:12:22,535 Muito bom, então você não vai conseguir economizar os negativos e me chantagear. 1323 01:12:23,039 --> 01:12:25,245 Que tal você tirar a blusa? 1324 01:12:25,500 --> 01:12:26,993 - Não. - Tire tudo. 1325 01:12:27,377 --> 01:12:28,954 Não, eu não quero tirar. 1326 01:12:29,211 --> 01:12:31,335 Você não quer ver como é você teria em uma capa? 1327 01:12:33,216 --> 01:12:34,216 Muito bom. 1328 01:13:00,912 --> 01:13:02,536 Venha aqui. 1329 01:13:46,125 --> 01:13:47,454 Ei, eu sou fantástico. 1330 01:13:48,586 --> 01:13:50,994 Eu admito que sou muito parecido para uma mulher nua. 1331 01:13:52,924 --> 01:13:54,300 - Deite-se no tapete. - Que? 1332 01:13:55,301 --> 01:13:56,926 Deixe você deitar no tapete. 1333 01:14:01,683 --> 01:14:04,055 Agora aponte o nariz para o teto. 1334 01:14:07,357 --> 01:14:08,518 E agora feche os olhos. 1335 01:14:12,111 --> 01:14:15,444 Exatamente, mantenha essa pose. 1336 01:14:33,926 --> 01:14:34,926 Ei. 1337 01:14:36,470 --> 01:14:39,043 - Sim? - O que isto significa? 1338 01:14:39,890 --> 01:14:43,887 Isso é chamado de estabelecimento relacionamentos com o modelo. 1339 01:14:44,770 --> 01:14:45,884 E isso... 1340 01:14:50,275 --> 01:14:54,522 Isso se chama desenvolver um relacionamento próximo relação de emprego. 1341 01:14:55,907 --> 01:14:57,615 Olhe atentamente, Tom, 1342 01:14:58,326 --> 01:14:59,326 - O quê? - Nada. 1343 01:14:59,452 --> 01:15:00,725 Você é linda, Júlia. 1344 01:15:00,745 --> 01:15:01,745 Você é linda, Júlia. 1345 01:15:03,956 --> 01:15:07,041 Você é linda, Júlia. Amável. 1346 01:15:08,337 --> 01:15:11,041 - Oh sério? - A garota mais bonita de todas... 1347 01:15:12,048 --> 01:15:13,080 Eu fotografei. 1348 01:15:14,968 --> 01:15:17,506 Diga-me que estamos fazendo algo ruim para que eu possa aproveitar. 1349 01:15:19,222 --> 01:15:20,222 Que? 1350 01:15:21,391 --> 01:15:22,885 Você quer parar de dizer o quê? 1351 01:15:23,602 --> 01:15:25,560 - Você pode ficar parado? - Eu já estou. 1352 01:15:27,355 --> 01:15:29,682 - E ficar um momento sem falar? - Claro. 1353 01:15:33,029 --> 01:15:35,354 Se você quiser eu vou e volto quando terminar. 1354 01:15:40,077 --> 01:15:41,406 Eu não entendo. 1355 01:15:42,288 --> 01:15:43,747 Muitos homens perdem a ereção 1356 01:15:43,915 --> 01:15:46,203 quando eles vão fazer amor com uma nova mulher. 1357 01:15:46,417 --> 01:15:47,877 Talvez, mas não eu. 1358 01:15:49,170 --> 01:15:51,840 Durante anos eu só tive relacionamentos com novas mulheres. 1359 01:15:55,302 --> 01:15:56,302 Droga! 1360 01:15:59,389 --> 01:16:01,382 Tenho a impressão de que Não está indo muito bem. 1361 01:16:04,687 --> 01:16:07,095 Droga, Julie, eu vou dar para você fazer embora para isso... 1362 01:16:07,231 --> 01:16:08,809 tarde a noite toda. 1363 01:16:08,983 --> 01:16:10,098 Não, pare! 1364 01:16:10,442 --> 01:16:12,849 - Ainda não comecei. - Eu disse pare! 1365 01:16:13,069 --> 01:16:16,024 Garanto-lhe por Deus que isso Isso nunca tinha acontecido comigo. 1366 01:16:17,451 --> 01:16:19,442 Droga, isso não vai acontecer comigo agora. 1367 01:16:19,828 --> 01:16:22,319 Cal, não se sinta mal, Isso pode acontecer com todos. 1368 01:16:23,414 --> 01:16:24,414 Não para mim. 1369 01:16:25,249 --> 01:16:26,625 Isso nunca tinha acontecido comigo antes. 1370 01:16:26,835 --> 01:16:28,079 Bem, isso aconteceu comigo. 1371 01:16:28,837 --> 01:16:32,206 Isso nunca aconteceu comigo, se você me der licença pelo nome, Ricardo, 1372 01:16:32,339 --> 01:16:33,947 mas garanto que isso aconteceu comigo com outros homens. 1373 01:16:33,967 --> 01:16:36,588 Mais como outros homens Aconteceu com eles comigo. 1374 01:16:37,345 --> 01:16:39,053 Talvez seja minha culpa. 1375 01:16:40,474 --> 01:16:44,803 "Julie Wallman, dê-lhe uma oportunidade, impotência instantânea garantida. 1376 01:17:01,079 --> 01:17:02,870 Mãe, onde você estava? 1377 01:17:08,211 --> 01:17:11,082 - Fui a uma festa. - Papai está melhor? 1378 01:17:12,549 --> 01:17:13,747 Ainda não, 1379 01:17:14,759 --> 01:17:22,055 mas será porque a mãe não sabe Ele se divertiu na festa. 1380 01:17:22,225 --> 01:17:26,271 Se o pai morrer, ainda terei minha mesada semanal? 1381 01:17:26,521 --> 01:17:29,606 Você quer calar a boca e me deixar dormir, estúpido? 1382 01:17:29,942 --> 01:17:33,062 - Ele nunca me deixa dormir. - Sou eu que não te deixo dormir. 1383 01:17:33,404 --> 01:17:35,147 Ninguém me deixa dormir. 1384 01:17:35,614 --> 01:17:37,572 Olha, você acordou Ricardo II. 1385 01:17:37,700 --> 01:17:40,274 Você o acordou porque você grita quando fala. 1386 01:17:40,412 --> 01:17:42,535 - Eu não grito. - Cale a boca de uma vez por todas. 1387 01:17:44,666 --> 01:17:46,659 Fui eu quem o acordou. 1388 01:17:52,090 --> 01:17:55,840 Ele queria que eu ligasse para Bobby Clyde ver Ricardo, 1389 01:17:55,969 --> 01:17:57,249 mas ele não queria me ouvir. 1390 01:17:57,513 --> 01:18:00,467 - Talvez eu te escute. -Bobby Clyde é louco. 1391 01:18:01,057 --> 01:18:02,850 Você viu seu agente? 1392 01:18:03,310 --> 01:18:06,347 - Meu agente? - Não sou frio, nem insensível, 1393 01:18:06,647 --> 01:18:08,307 mas penso nos meninos, 1394 01:18:08,566 --> 01:18:09,886 e você tem que se preparar para o pior. 1395 01:18:10,318 --> 01:18:12,310 Felizmente é um bom momento 1396 01:18:12,486 --> 01:18:14,278 para converter algumas de suas ações. 1397 01:18:15,032 --> 01:18:17,273 Você ainda tem o deACT que Eu te dei no seu casamento? 1398 01:18:17,409 --> 01:18:18,409 Não, não mais. 1399 01:18:19,369 --> 01:18:20,369 Não mais? 1400 01:18:20,578 --> 01:18:21,824 Não, sinto muito, tio Howard, 1401 01:18:21,997 --> 01:18:24,155 nós vendemos os que você nos deu alguns anos atrás. 1402 01:18:25,374 --> 01:18:26,953 Você os vendeu? 1403 01:18:27,127 --> 01:18:29,998 Eu tentei te dizer, Howard, mas ele não entende de negócios. 1404 01:18:30,173 --> 01:18:32,876 Porque? Por que você os vendeu? 1405 01:18:34,134 --> 01:18:37,052 Julie, eles terminaram a evidência para Richard. 1406 01:18:37,221 --> 01:18:38,461 Se você quiser, você pode vê-lo agora. 1407 01:18:38,555 --> 01:18:40,215 Obrigado. Com licença. 1408 01:18:40,390 --> 01:18:42,596 Mas você teve que vendê-los? 1409 01:18:43,102 --> 01:18:44,430 Eu nunca vou me divorciar de você. 1410 01:18:45,103 --> 01:18:46,103 Nunca. 1411 01:18:46,689 --> 01:18:49,310 E vou fazer você de bobo por toda a cidade. 1412 01:18:49,901 --> 01:18:52,818 Vou contar isso a todos Posei nua para Cal. 1413 01:18:53,529 --> 01:18:55,289 E todo mundo vai pensar isso Eu já tive isso com ele. 1414 01:18:55,364 --> 01:18:57,820 E eu faria se eu tivesse a oportunidade de fazê-lo. 1415 01:18:59,578 --> 01:19:00,776 E eu odeio você. 1416 01:19:02,998 --> 01:19:05,037 Eu te odeio tanto... 1417 01:19:10,839 --> 01:19:11,919 Júlia. 1418 01:19:12,882 --> 01:19:15,373 Ele está se recuperando, realmente. 1419 01:19:15,678 --> 01:19:17,920 Calma, ele logo ficará bem. 1420 01:19:18,055 --> 01:19:19,928 Você pode me levar para casa? 1421 01:19:24,520 --> 01:19:26,644 - Você está melhor? - Um pouco tonto. 1422 01:19:26,939 --> 01:19:29,940 Ei, Julie, se você acha que vai vomitar, me avise com antecedência. 1423 01:19:30,109 --> 01:19:32,682 Eu não quero parecer rude, mas o carro é branco e... 1424 01:19:32,987 --> 01:19:34,481 Timmy, talvez seja melhor eu sair. 1425 01:19:34,780 --> 01:19:36,240 Assim seu carro estará seguro, 1426 01:19:36,366 --> 01:19:38,006 e poderei vomitar sem me sentir culpado. 1427 01:19:38,118 --> 01:19:40,823 Não seja estúpido, venha para minha casa. Vou dar uma olhada em você. 1428 01:19:41,579 --> 01:19:42,908 Vou vomitar no seu tapete. 1429 01:19:43,164 --> 01:19:45,240 Não importa, eu não tenho Você dirige meu tapete. 1430 01:19:45,625 --> 01:19:47,452 - Como vai isso? - Bem obrigado. 1431 01:19:59,348 --> 01:20:03,393 A Sra. Rayner ligou para 8720425. 1432 01:20:16,491 --> 01:20:17,321 Marian não está aqui? 1433 01:20:17,492 --> 01:20:20,908 Não, ele não voltará para casa até todas as lojas fecharam. 1434 01:20:22,080 --> 01:20:23,279 O que você comeu hoje? 1435 01:20:24,708 --> 01:20:26,665 - Nada. - Sério, o que você comeu? 1436 01:20:26,793 --> 01:20:27,793 Nada. 1437 01:20:28,004 --> 01:20:30,162 - Por que, você não está se sentindo bem? - Oh sim. 1438 01:20:31,172 --> 01:20:33,047 Ainda ontem Cal me revelou 1439 01:20:33,216 --> 01:20:35,672 que Richard está envolvido com Miranda desde há um ano. 1440 01:20:36,387 --> 01:20:39,304 E Miranda me disse que Richard Ele queria se casar com ela, 1441 01:20:39,432 --> 01:20:40,842 mas ela não sabia o que fazer. 1442 01:20:41,183 --> 01:20:42,560 E então Caly eu... 1443 01:20:43,811 --> 01:20:46,598 Bem, nós bebemos demais, 1444 01:20:47,107 --> 01:20:48,547 e isso deve ter tirado meu apetite. 1445 01:20:48,649 --> 01:20:49,813 Julie, me escute com atenção. 1446 01:20:50,651 --> 01:20:52,360 Há uma coisa da qual tenho certeza. 1447 01:20:52,654 --> 01:20:54,860 Richard não quer se casar com Miranda. 1448 01:20:55,447 --> 01:20:58,070 Quero dizer, ela vai acreditar nisso Ele quer se casar com ela 1449 01:20:58,493 --> 01:21:00,450 porque Richard é um romântico incurável. 1450 01:21:00,620 --> 01:21:02,329 Para ele tudo tem que ser amor. 1451 01:21:03,957 --> 01:21:04,957 O que está acontecendo? 1452 01:21:05,792 --> 01:21:06,872 Então você sabia disso? 1453 01:21:07,294 --> 01:21:08,753 Claro, Richard me disse. 1454 01:21:10,004 --> 01:21:10,788 Há quanto tempo você sabe? 1455 01:21:11,006 --> 01:21:13,213 - Desde que começou. - Você sabe há um ano? 1456 01:21:13,592 --> 01:21:15,217 -Júlia. - Todo mundo sabe disso? 1457 01:21:15,386 --> 01:21:17,094 Não, claro que não. 1458 01:21:17,513 --> 01:21:18,793 Julie, Richard te ama. 1459 01:21:19,390 --> 01:21:20,504 Ele precisa de você. 1460 01:21:21,350 --> 01:21:22,975 É por isso que ele é tão cuidadoso. 1461 01:21:23,185 --> 01:21:25,142 Para que você não descubra os outros, 1462 01:21:25,312 --> 01:21:27,684 - porque ele não quer que nada mude... - Quais outros? 1463 01:21:28,608 --> 01:21:29,922 -Julie, vamos... - Quais outros? 1464 01:21:29,942 --> 01:21:31,770 - Não há outros. - Timmy, você disse "outros". 1465 01:21:32,028 --> 01:21:34,386 Isso significa que existem outros. Quais outros? 1466 01:21:34,406 --> 01:21:36,638 - Não posso falar com você. - Você vai me contar, bastardo. 1467 01:21:36,658 --> 01:21:38,069 Eu tenho que saber. Quais outros? 1468 01:21:38,243 --> 01:21:41,447 Não grite comigo, não me diga o que tenho para te contar! 1469 01:21:42,122 --> 01:21:44,162 Além disso, não preciso te contar nada! 1470 01:21:44,333 --> 01:21:46,041 Richard é meu amigo e meu paciente! 1471 01:21:46,544 --> 01:21:47,919 Eu devo ser leal a ele 1472 01:21:48,087 --> 01:21:51,372 e não para uma esposa ciumenta, que depois de sete anos, 1473 01:21:51,549 --> 01:21:54,834 de repente descobriu que algo Seu maldito casamento está indo mal! 1474 01:22:00,391 --> 01:22:01,391 Você tem razão. 1475 01:22:03,478 --> 01:22:06,265 Você está certo, você está indo bem sendo leal a Richard. 1476 01:22:07,649 --> 01:22:09,938 Admiro a lealdade quando a vejo. 1477 01:22:14,531 --> 01:22:17,401 Bem, eu não queria ser tão duro. 1478 01:22:17,534 --> 01:22:19,407 Você tinha o direito de dizer o que pensava. 1479 01:22:19,577 --> 01:22:24,156 Quero dizer o que eu disse talvez estivesse tudo bem, 1480 01:22:24,290 --> 01:22:27,458 mas o tom, eu já fui demais falar áspero. 1481 01:22:27,628 --> 01:22:29,537 Você sempre foi muito gentil comigo. 1482 01:22:29,755 --> 01:22:32,080 - Gentil comigo e leal ao Richard. - Desculpe. 1483 01:22:32,508 --> 01:22:33,623 Eu tenho que responder. 1484 01:22:34,218 --> 01:22:35,333 Pode ser uma emergência. 1485 01:22:37,471 --> 01:22:40,806 A Sra. Reyner ligou novamente. 8720425. 1486 01:22:41,100 --> 01:22:44,054 Esta Sra. Reyner, ligando a cada vinte minutos. 1487 01:22:44,604 --> 01:22:46,513 Eu gosto muito de você, sério, eu... 1488 01:22:46,690 --> 01:22:48,337 - Eu gosto muito de você também. - Sim, você sabe. 1489 01:22:48,357 --> 01:22:49,557 - Sim, eu percebo isso. - Obrigado. 1490 01:22:51,069 --> 01:22:53,477 - Você pode me fazer um favor? - Claro. 1491 01:22:54,030 --> 01:22:55,655 Você pode me trazer esse telefone? 1492 01:22:55,782 --> 01:22:57,325 Eu odeio camisetas, 1493 01:22:57,451 --> 01:22:59,823 - mas quando você sua como eu... - Eles estão indo muito bem. 1494 01:23:00,037 --> 01:23:02,789 Você pode me trazer o telefone? Está em a mesa Desconecte e passe para mim. 1495 01:23:02,997 --> 01:23:07,625 Essa mulher não para de ligar até eu ligar para ela. 1496 01:23:15,761 --> 01:23:17,007 - Você encontrou? - Sim. 1497 01:23:17,138 --> 01:23:18,138 Você só precisa desconectar. 1498 01:23:21,393 --> 01:23:22,393 Merda! 1499 01:23:25,730 --> 01:23:29,313 Você pode conectá-lo naquela parede ali. 1500 01:23:29,484 --> 01:23:30,563 - Aqui? - Sim. 1501 01:23:31,945 --> 01:23:33,569 Não, não naquele, no outro. 1502 01:23:33,738 --> 01:23:34,738 É assim que é. 1503 01:23:36,659 --> 01:23:38,116 - É isso. - Você conectou? 1504 01:23:38,243 --> 01:23:40,913 Ótimo. Você tem que ter certeza que está tudo bem. 1505 01:23:41,372 --> 01:23:42,372 OK? 1506 01:23:42,831 --> 01:23:45,619 Você tem que conectá-lo. Eu não tenho linha, ele não está conectado corretamente. 1507 01:23:45,793 --> 01:23:48,082 - E agora? - Sim, é isso, é isso. 1508 01:23:57,388 --> 01:23:58,966 Sra. Reyner, por favor. 1509 01:23:59,598 --> 01:24:00,678 Sou o Dr. Spector. 1510 01:24:00,809 --> 01:24:03,478 - Dr. Spector. - O que há de errado, Sra. Reyner? 1511 01:24:03,603 --> 01:24:06,474 Estou com dores terríveis e não Consegui dormir a noite toda. 1512 01:24:06,898 --> 01:24:09,389 - Eu não posso comer... - Você colocou o termômetro? 1513 01:24:09,526 --> 01:24:12,147 - Sim, eu fiz e marcou... - Quanto ele marcou? 1514 01:24:12,278 --> 01:24:13,524 - 36,6. -36,6? 1515 01:24:13,864 --> 01:24:17,862 - Sim. - Bem, isso é muito bom. 1516 01:24:18,035 --> 01:24:19,235 - Mas ainda me dói. - Sim. 1517 01:24:20,871 --> 01:24:24,205 - Quando começou a dor? - Eu não consegui explicar para você. 1518 01:24:24,458 --> 01:24:25,458 Acalmar. 1519 01:24:25,960 --> 01:24:28,665 Embora já tenha passado um bom tempo Você tem essa dor, não é? 1520 01:24:28,880 --> 01:24:30,504 - Sim, não posso comer. - Eu entendo. 1521 01:24:30,631 --> 01:24:35,709 E a dor foi embora da direita para a esquerda? 1522 01:24:35,845 --> 01:24:38,336 - A verdade é que sinto um beliscão... - Pelo amor de Deus, Júlia. 1523 01:24:38,847 --> 01:24:42,976 Com licença, Sra. Reyner, é minha filha, Julie. 1524 01:24:43,103 --> 01:24:46,353 Por favor, não desligue Vou ver se a mãe dele vem. 1525 01:24:46,648 --> 01:24:47,679 Júlia, faça-me um favor, 1526 01:24:47,857 --> 01:24:50,480 você pode pendurar essas calças na parte de trás do sofá? 1527 01:24:50,611 --> 01:24:51,725 Eles são muito caros. 1528 01:24:52,446 --> 01:24:53,446 Obrigado. 1529 01:24:53,696 --> 01:24:54,696 Olá? 1530 01:24:55,074 --> 01:24:56,983 - Ei, doutor. - Sim, Sra. Reyner. 1531 01:24:57,117 --> 01:24:58,432 Você deveria ser meu médico. 1532 01:24:58,452 --> 01:25:01,406 Com licença, Sra. Reyner, você pode esperar um minuto? 1533 01:25:01,664 --> 01:25:02,664 Obrigado, Sra. 1534 01:25:07,796 --> 01:25:09,075 - Você conseguiu fazer isso? - Sim. 1535 01:25:17,097 --> 01:25:18,376 Olá, Sra. Reyner. 1536 01:25:18,515 --> 01:25:21,551 - Você tem corrido? - Não, eu não tenho corrido. 1537 01:25:22,477 --> 01:25:23,805 Deixei cair alguma coisa. 1538 01:25:23,937 --> 01:25:25,480 Você não me escuta, doutor. - Já. 1539 01:25:26,648 --> 01:25:29,055 E essa dor continua me incomodando e ainda não consigo dormir. 1540 01:25:29,150 --> 01:25:32,069 Você estava me dizendo que a dor 1541 01:25:32,696 --> 01:25:34,689 mudou para a esquerda 1542 01:25:35,323 --> 01:25:38,491 mas isso permanece em o centro do abdômen? 1543 01:25:38,661 --> 01:25:41,033 Primeiro foi à direita, então para a esquerda, 1544 01:25:41,705 --> 01:25:43,081 Oh meu Deus. 1545 01:25:43,624 --> 01:25:46,541 Não, Sra. Reyner, é meu cachorro, meu cachorro Banwitch. 1546 01:25:46,669 --> 01:25:49,540 É sobre meu cachorro ele está se comportando mal. 1547 01:25:49,798 --> 01:25:50,876 Bandwitch Silencioso. 1548 01:25:51,174 --> 01:25:53,879 Ei, você poderia me ligar mais tarde? 1549 01:25:54,010 --> 01:25:56,299 Você acha que pode ser apendicite? 1550 01:25:56,429 --> 01:25:58,303 Não creio que seja apendicite. 1551 01:25:58,473 --> 01:26:01,046 Aconselho você a colocar um pouco de gelo. 1552 01:26:01,226 --> 01:26:02,092 - Gelo? - Sim. 1553 01:26:02,228 --> 01:26:04,635 Mas e o gelo? Estou lhe dizendo isso... 1554 01:26:04,772 --> 01:26:06,848 Sim, Sra. Reyner, especialmente não coma nada. 1555 01:26:08,233 --> 01:26:09,692 Ligue-me se sua temperatura subir. 1556 01:26:11,487 --> 01:26:12,898 - Que? - Sim. 1557 01:26:13,113 --> 01:26:14,856 Olá? 1558 01:26:15,074 --> 01:26:16,105 Doutor Spector? 1559 01:26:16,617 --> 01:26:18,444 - Querido. - Querido? 1560 01:26:18,702 --> 01:26:20,529 Darlene. 1561 01:26:20,663 --> 01:26:23,498 -Darlene? - Sim, o café da sala, Darlene. 1562 01:26:24,458 --> 01:26:27,127 Veja, é minha serva Darlene. 1563 01:26:27,669 --> 01:26:30,042 Queria saber onde o café era servido. 1564 01:26:30,298 --> 01:26:31,298 - Oh. - Que? 1565 01:26:31,591 --> 01:26:33,050 Quando devo ligar para você? 1566 01:26:34,928 --> 01:26:37,501 - Ligue-me às dez. - Às dez? Para onde? 1567 01:26:39,265 --> 01:26:40,344 Muito bom. 1568 01:26:40,725 --> 01:26:42,468 - Dr. Spector? - Vou ligar para ela. 1569 01:26:42,602 --> 01:26:43,602 Para onde? 1570 01:26:44,229 --> 01:26:46,103 - Ei? - Ou melhor, me ligue. 1571 01:26:46,482 --> 01:26:47,602 Ele quer esclarecer de uma vez por todas. 1572 01:26:47,691 --> 01:26:49,731 Tenho que desligar, tenho uma emergência. 1573 01:26:51,904 --> 01:26:54,061 Venha aqui. Oh meu Deus, Eu bati no seu nariz. 1574 01:26:54,531 --> 01:26:55,990 Desculpe. 1575 01:27:17,222 --> 01:27:19,926 Acho que podemos dizer que é gastroenterite. 1576 01:27:20,351 --> 01:27:21,927 Tome apenas chá e torradas, 1577 01:27:22,143 --> 01:27:24,635 e venha para a consulta na terça-feira às duas horas. 1578 01:27:25,314 --> 01:27:26,392 Adeus, Sra. Reyner. 1579 01:27:27,024 --> 01:27:28,103 Posso ajudar você, querido? 1580 01:27:28,317 --> 01:27:31,686 Eu ainda não tinha decidido e no final comprei tudo. 1581 01:27:32,112 --> 01:27:33,820 Então, quando eu decidir o que quero, 1582 01:27:34,323 --> 01:27:35,522 Eu devolverei o resto. 1583 01:27:36,950 --> 01:27:38,445 - Uau, olá, Julie. - Olá. 1584 01:27:39,078 --> 01:27:39,308 Como está Ricardo? 1585 01:27:39,328 --> 01:27:40,328 Como está Ricardo? 1586 01:27:40,497 --> 01:27:41,497 Doente. 1587 01:27:41,622 --> 01:27:42,622 Sim. 1588 01:27:42,999 --> 01:27:44,078 Mas é melhor? 1589 01:27:44,417 --> 01:27:46,742 Ele está melhorando muito, minha querida, muito. 1590 01:27:46,961 --> 01:27:49,796 Bem, agora que você está aqui, Vou levar Julie para casa. 1591 01:27:51,007 --> 01:27:52,007 Vamos. 1592 01:27:52,050 --> 01:27:53,050 Já volto. 1593 01:28:16,743 --> 01:28:17,856 Fique quieto! 1594 01:28:49,526 --> 01:28:51,520 Segunda-feira, 3 de setembro. 1595 01:28:53,030 --> 01:28:55,437 Três vezes. Registro? 1596 01:28:56,201 --> 01:28:56,780 Regular. 1597 01:28:57,201 --> 01:28:58,447 PARA O. 1598 01:28:58,745 --> 01:29:00,322 Audrey Lebon. 1599 01:29:01,247 --> 01:29:04,616 Acne. Agora marque a beleza por Ilona Massey. 1600 01:29:06,044 --> 01:29:07,044 Refeição. 1601 01:29:07,837 --> 01:29:09,794 Três vezes. Publicar? 1602 01:29:10,381 --> 01:29:11,381 Mais tarde? 1603 01:29:11,674 --> 01:29:13,217 Três vezes depois. 1604 01:29:13,677 --> 01:29:15,087 Jéssica Widner. 1605 01:29:15,721 --> 01:29:17,963 Bem, eu acho que deve ser melhor do que olhar para o nariz dele. 1606 01:29:20,726 --> 01:29:22,469 Só duas vezes com Doria? 1607 01:29:23,395 --> 01:29:25,684 E normal? Bem, às segundas-feiras, você sabe. 1608 01:29:31,653 --> 01:29:33,481 Marcy Bums, mais tarde? 1609 01:29:34,156 --> 01:29:37,111 Eu nunca poderia imaginar que Marcy se prestaria a fazê-lo. 1610 01:29:39,202 --> 01:29:40,202 Meu Deus! 1611 01:29:40,538 --> 01:29:42,614 Uma vez Marlen na hora do almoço. 1612 01:29:43,374 --> 01:29:45,783 Bem, eu acho que eles tinham tempo enquanto ela comia. 1613 01:29:51,883 --> 01:29:55,797 Três vezes, normalmente. Miranda Graham. 1614 01:29:56,930 --> 01:30:00,465 Entre Marcy Burns e Marian Spector. 1615 01:30:02,352 --> 01:30:06,101 Richard, você enganou a todos nós. 1616 01:30:08,609 --> 01:30:10,648 - PARA O. -Audrey Levon. 1617 01:30:11,361 --> 01:30:13,852 - Esse ponto preto significa... - Claro, a marca de beleza. 1618 01:30:14,324 --> 01:30:16,696 Você realmente tem um sistema Fantástico, não é? 1619 01:30:16,993 --> 01:30:19,235 Depois de pegar o jeito Você nem precisa de iniciais. 1620 01:30:20,412 --> 01:30:22,370 - M. B. -Marcy Booms. 1621 01:30:22,790 --> 01:30:24,071 Exatamente, os cílios. 1622 01:30:26,044 --> 01:30:27,044 M? Sim? 1623 01:30:31,299 --> 01:30:33,338 Meu Deus, Marian Spector! 1624 01:30:33,468 --> 01:30:35,341 Por que não? Estava lá. 1625 01:30:36,847 --> 01:30:38,804 - M. G. Miranda. - Sim. 1626 01:30:39,224 --> 01:30:42,095 Então, com Marian, Audrey, Lory? Dória, 1627 01:30:42,270 --> 01:30:44,345 e um grupo muito grande a ser mencionado. 1628 01:30:44,772 --> 01:30:46,016 O grande amante! 1629 01:30:46,816 --> 01:30:48,559 O grande amante das mulheres! 1630 01:30:50,360 --> 01:30:52,153 Indeciso entre partir o coração 1631 01:30:52,321 --> 01:30:54,361 do diretor de arte que amou todos eles, 1632 01:30:55,283 --> 01:30:57,690 e o simples fotógrafo que ele a queria como sua esposa. 1633 01:30:57,827 --> 01:31:00,283 Miranda Graham acaba sendo mais uma 1634 01:31:00,413 --> 01:31:02,619 na agenda das conquistas mais completo em Nova York. 1635 01:31:03,124 --> 01:31:05,615 Olha, sexta-feira, 8 de abril, 17h. 1636 01:31:05,960 --> 01:31:07,075 Três vezes. 1637 01:31:08,212 --> 01:31:09,837 - R.e.G? - Reg. 1638 01:31:10,423 --> 01:31:11,423 Regular. 1639 01:31:13,594 --> 01:31:15,882 É por isso que você a queria aqui hoje. 1640 01:31:17,014 --> 01:31:20,098 Você realmente é um pouco vagabunda Do seu jeito, certo, Julie? 1641 01:31:20,225 --> 01:31:23,726 Eu estive pensando sobre se ela era uma vagabunda ou não. 1642 01:31:24,271 --> 01:31:26,348 E eu decidi que isso não importa. 1643 01:31:28,026 --> 01:31:29,851 Toda a minha vida fui a "pobre Julie", 1644 01:31:30,028 --> 01:31:32,982 e isso acaba sendo tudo uma credencial ao longo do tempo. 1645 01:31:33,406 --> 01:31:35,778 Aí está a pobre Julie, ela é uma boa garota. 1646 01:31:37,368 --> 01:31:40,618 Miranda teve um caso com meu marido já faz um ano e, ao mesmo tempo, 1647 01:31:40,830 --> 01:31:44,033 Ele costumava jantar conosco e morava com outro homem. 1648 01:31:45,627 --> 01:31:48,415 Ele compartilhou seu tempo comigo, Ele compartilhou seu amor comigo, 1649 01:31:48,755 --> 01:31:51,376 e acho que deveria compartilhar sua infidelidade comigo. 1650 01:31:52,176 --> 01:31:54,927 Se isso me desqualifica como uma boa menina, 1651 01:31:55,053 --> 01:31:57,426 perfeito, você tem o direito pensar que sou uma vagabunda. 1652 01:31:57,764 --> 01:32:01,383 Meu Deus! O inferno não tem a fúria de uma mulher desprezada. 1653 01:32:08,692 --> 01:32:09,692 É verdade. 1654 01:32:11,612 --> 01:32:14,448 Eu não quero ser a mulher mais furioso no inferno. 1655 01:32:15,408 --> 01:32:16,950 Não, não vou contar a ele. 1656 01:32:18,369 --> 01:32:20,078 - O que você está insinuando? - Eu não vou contar a ele. 1657 01:32:21,622 --> 01:32:25,324 Você vai me deixar pensar que já foi O grande amor de Richard? 1658 01:32:25,835 --> 01:32:27,793 - Você não pode fazer isso. - Se eu puder. 1659 01:32:30,007 --> 01:32:31,999 Droga, vou contar a ele. 1660 01:32:32,676 --> 01:32:34,384 Ouça, não vou deixá-lo pensar isso. 1661 01:32:35,346 --> 01:32:37,254 Ele me fez de bobo por um ano, 1662 01:32:37,432 --> 01:32:39,340 Já era hora disso sabe como é. 1663 01:32:39,559 --> 01:32:42,014 Bem, vá em frente, Cal. Oh meu Deus. 1664 01:32:43,437 --> 01:32:46,225 Parece que o inferno não tem a fúria de uma mulher desprezada. 1665 01:32:47,233 --> 01:32:48,858 Principalmente se for um homem. 1666 01:32:55,075 --> 01:32:56,782 Eu gostaria de dizer adeus. 1667 01:32:57,077 --> 01:32:59,698 Foi um prazer para mim tem tanta companhia. 1668 01:33:00,079 --> 01:33:01,871 A última vez que minha Abadia esteve aqui, 1669 01:33:01,999 --> 01:33:03,790 Fiquei sentado sozinho por três semanas. 1670 01:33:04,126 --> 01:33:05,917 Certamente sentirei falta de todos vocês. 1671 01:33:06,044 --> 01:33:08,203 Se eu soubesse que ele teria alta hoje, 1672 01:33:08,338 --> 01:33:10,130 Eu teria trazido algumas cervejas para comemorar. 1673 01:33:10,257 --> 01:33:12,131 Obrigado, mas não quero comemorar ainda. 1674 01:33:12,509 --> 01:33:14,087 Quando você é judeu como eu, 1675 01:33:14,219 --> 01:33:16,509 você não gasta o dinheiro até que você o tem em mãos. 1676 01:33:16,973 --> 01:33:20,923 Nunca pensei que isso fosse uma característica tipicamente judia, Sra. Gold. 1677 01:33:21,686 --> 01:33:22,686 Eu faço. 1678 01:33:23,020 --> 01:33:25,690 Sempre pensei que fosse uma característica tipicamente judaica, 1679 01:33:25,898 --> 01:33:26,898 e eu gosto disso. 1680 01:33:27,900 --> 01:33:29,359 Mas como saberíamos, mãe? 1681 01:33:30,361 --> 01:33:32,650 Nunca fomos particularmente judeus. 1682 01:33:33,447 --> 01:33:35,524 Nunca fomos especialmente nada. 1683 01:33:35,908 --> 01:33:36,987 Exceto preparado. 1684 01:33:38,160 --> 01:33:39,323 Olhe para o monitor. 1685 01:33:49,965 --> 01:33:51,079 O que está acontecendo? 1686 01:33:51,216 --> 01:33:52,082 Parou de dar sinal. 1687 01:33:52,217 --> 01:33:53,629 Ajude-me a levantá-lo. 1688 01:33:54,469 --> 01:33:55,050 É isso. 1689 01:33:55,387 --> 01:33:56,964 Muito bom. Algum sinal? 1690 01:33:57,347 --> 01:33:59,091 Não, continua o mesmo. 1691 01:34:01,935 --> 01:34:03,264 Por que você fez isso comigo? 1692 01:34:04,605 --> 01:34:06,100 Eu não fiz nada com você, Miranda. 1693 01:34:06,649 --> 01:34:08,726 Eu contei a Cal exatamente como você fez. 1694 01:34:09,110 --> 01:34:11,150 E Cal contou a você exatamente como me contou. 1695 01:34:11,279 --> 01:34:13,403 - Quer que eu faça compressão? - Um momento. 1696 01:34:13,574 --> 01:34:14,679 - Aqui está, doutor. - OK. 1697 01:34:14,699 --> 01:34:17,654 Prepare 10 centímetros cúbicos de glutamato de cálcio. 1698 01:34:20,831 --> 01:34:21,862 Glutamato de cálcio. 1699 01:34:22,374 --> 01:34:24,947 Ele não responde, doutor, continua o mesmo. 1700 01:34:25,294 --> 01:34:27,619 - Alunos? - Os alunos reagem. 1701 01:34:27,713 --> 01:34:30,917 Dr. Spector, vá para o oitavo andar! 1702 01:34:31,091 --> 01:34:33,334 Ricardo! É Ricardo! 1703 01:34:39,308 --> 01:34:41,978 Sra. Messinger, você não pode agora entre, é uma emergência. 1704 01:34:42,854 --> 01:34:43,600 Preparado. 1705 01:34:43,771 --> 01:34:45,847 - Reduza para 40 watts por segundo. - Fardo! 1706 01:34:46,107 --> 01:34:47,518 Todo mundo fora. 1707 01:34:47,692 --> 01:34:49,067 Três, dois, um. 1708 01:34:53,656 --> 01:34:55,536 - Muito bom, daremos outro download. - Aqui você vai. 1709 01:34:56,200 --> 01:34:59,321 - Defina a carga para 41 watts. - Fardo! 1710 01:35:00,163 --> 01:35:01,706 Preparado. 1711 01:35:02,207 --> 01:35:03,666 Três, dois, um. 1712 01:35:08,171 --> 01:35:09,750 -Timmy. - Julie, guarde isso para mim. 1713 01:35:11,425 --> 01:35:15,091 - Bem, vamos continuar, tome o pulso dele. - Não há pulso, doutor. 1714 01:35:15,428 --> 01:35:16,428 O que aconteceu? 1715 01:35:16,514 --> 01:35:17,972 Sofreu uma embolia pulmonar 1716 01:35:18,098 --> 01:35:20,304 o que causa um problema na fístula. 1717 01:35:20,476 --> 01:35:22,515 Estamos tentando há mais de meia hora. 1718 01:35:22,979 --> 01:35:24,806 Não conseguimos reanimá-lo. 1719 01:35:24,981 --> 01:35:27,307 Leve-o até o relâmpago e faça-o um angiograma pulmonar. 1720 01:35:27,483 --> 01:35:28,963 Ok, mas você tem que se apressar. 1721 01:35:34,824 --> 01:35:35,904 Você está pronto? 1722 01:35:36,118 --> 01:35:36,900 Eu aponto. 1723 01:35:37,119 --> 01:35:38,317 Você quer que eu substitua você? 1724 01:35:38,453 --> 01:35:40,327 - Sim, muito bom. - Ok, um, dois, três. 1725 01:35:46,796 --> 01:35:47,796 Com cuidado. 1726 01:35:50,298 --> 01:35:51,298 Fique de lado. 1727 01:35:51,759 --> 01:35:52,090 Timmy. 1728 01:35:52,259 --> 01:35:54,003 Fique, Julie, você não pode entrar. 1729 01:35:54,136 --> 01:35:54,882 Ele viverá? 1730 01:35:55,053 --> 01:35:57,462 Ainda não sabemos, Sra. Messinger, fique aqui 1731 01:36:16,326 --> 01:36:17,326 O que aconteceu, Júlia? 1732 01:36:18,161 --> 01:36:19,193 Ele está morrendo. 1733 01:36:22,999 --> 01:36:24,244 O que eles estão fazendo com ele agora? 1734 01:36:27,379 --> 01:36:29,667 Ele está na sala de raio-x. 1735 01:36:29,840 --> 01:36:32,414 Portanto, ainda há uma possibilidade. 1736 01:36:34,387 --> 01:36:35,929 Você quer que eu vá, Julie? 1737 01:36:37,640 --> 01:36:38,640 Não. 1738 01:36:38,808 --> 01:36:40,516 Não vá, seria um absurdo. 1739 01:36:43,146 --> 01:36:44,826 É a primeira vez que vejo alguém morrer. 1740 01:36:46,774 --> 01:36:48,020 É muito difícil. 1741 01:36:48,402 --> 01:36:52,269 Todo esse esforço sozinho viver mais um minuto. 1742 01:36:53,614 --> 01:36:55,240 Só para respirar novamente. 1743 01:36:57,953 --> 01:37:00,111 Então não importa com quem você mexa, 1744 01:37:00,331 --> 01:37:01,955 ou quantas vezes, 1745 01:37:02,249 --> 01:37:03,992 ou os sentimentos de quem ele machucou. 1746 01:37:05,628 --> 01:37:06,873 Espero que ele viva. 1747 01:37:07,255 --> 01:37:09,378 Dizem que quanto mais demorar, melhor. 1748 01:37:09,549 --> 01:37:12,086 Sim, é um bom sinal que esteja demorando tanto. 1749 01:37:15,263 --> 01:37:16,507 Quanto tempo faz? 1750 01:37:18,140 --> 01:37:19,140 Quase uma hora. 1751 01:37:29,903 --> 01:37:30,903 É isso? 1752 01:37:34,574 --> 01:37:35,574 Ele morreu? 1753 01:38:03,480 --> 01:38:04,480 Sra. 1754 01:38:17,035 --> 01:38:19,408 Bem, na minha opinião, 1755 01:38:20,080 --> 01:38:22,868 Acho que deveria vender este lugar, 1756 01:38:23,167 --> 01:38:25,539 e comprar uma casinha em Scarsdale. 1757 01:38:27,880 --> 01:38:29,873 Onde você está indo? Devo acompanhá-lo? 1758 01:38:30,466 --> 01:38:31,466 Não, mãe.